Sahih Muslim، حدیث 49
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے سفیان سے بیان کیا؛ اور ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، دونوں قیس بن مسلم سے، وہ طارق بن شہاب سے — اور یہ ابوبکر کی حدیث ہے — انہوں نے فرمایا: عید کے دن نماز سے پہلے خطبہ دینے کا آغاز سب سے پہلے مروان نے کیا۔ تو ایک شخص اس کے پاس کھڑا ہوا اور کہا: ’’نماز خطبے سے پہلے ہے۔‘‘ اس نے جواب دیا: ’’جو طریقہ وہاں تھا وہ چھوڑ دیا گیا ہے۔‘‘ ابوسعید نے فرمایا: ’’رہا یہ شخص، تو اس نے اپنا فرض ادا کر دیا۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: تم میں سے جو کوئی بھی کسی برائی کو دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے روکے؛ اگر اس کی طاقت نہ ہو تو اپنی زبان سے؛ اور اگر اس کی بھی طاقت نہ ہو تو اپنے دل سے برا جانے، اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے۔‘‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی استطاعت کے مطابق برائی کو ہاتھ، زبان یا دل سے روکو۔
ابو سعید بیان کرتے ہیں کہ عید کے موقع پر مروان نے نماز سے پہلے خطبہ دیا۔ وہاں موجود ایک شخص نے اسے توجہ دلائی کہ نماز خطبے سے پہلے ہونی چاہیے؛ ابو سعید نے تصدیق کی کہ اس شخص نے اپنا فرض ادا کر دیا تھا۔
ایسا برا یا قابلِ مذمت عمل جو اسلامی ہدایات کے خلاف ہو۔
جب کسی کو اختیار اور استطاعت ہو تو برائی کو عملاً روکنا، بشرطیکہ اس سے بڑا نقصان نہ ہو۔
جب ہاتھ یا زبان سے مداخلت ممکن نہ ہو تو دل میں برائی کو ناپسند کرنا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں بیان کیے گئے تین طریقے استطاعت اور ذمہ داری سے وابستہ ہیں۔ ہر شخص کو ہر صورت میں ہاتھ سے مداخلت کی اجازت نہیں؛ اختیار، علم اور بڑے نقصان سے بچاؤ کو ملحوظ رکھنا ضروری ہے۔ جو شخص محفوظ اور ذمہ دارانہ طریقے سے عمل نہ کر سکے، وہ مناسب موقع پر حکمت کے ساتھ بات کرے؛ اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو دل سے برائی کو ناپسند کرے۔ علما اسے استطاعت کے مطابق ادا کیا جانے والا فرض سمجھتے ہیں، نہ کہ خود سے قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت۔
- جب کوئی واضح غلطی نظر آئے اور اسے محفوظ طریقے سے بیان کیا جا سکے تو احترام سے بات کریں۔
- اپنی طرف سے زبردستی مداخلت نہ کریں؛ اختیار کا لحاظ رکھیں اور بڑے نقصان سے بچیں۔
- اگر آپ مداخلت یا بات نہ کر سکیں تو دل سے برائی کو ناپسند کریں اور مدد مانگنے کا مناسب اور محفوظ طریقہ تلاش کریں۔
یہ روایت ایمان اور برائی روکنے کی ذمہ داری پر بھی روشنی ڈالتی ہے۔
Sahih Muslim · #48 (Sahih)یہ روایت ظلم کو رد کرنے کے فرض کو نمایاں کرتی ہے اور ایمان و عمل کی حیثیت واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #50 (Sahih)صحیح مسلم کے اسی مقدمے کی یہ روایت ایمان اور اخلاقی ذمہ داری پر گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔