Sahih Muslim، حدیث 47
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ بھلی بات کہے یا خاموش رہے؛ جو شخص اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے پڑوسی کا اکرام کرے؛ اور جو شخص اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کا اکرام کرے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان اچھی بات، پڑوسی کی خبرگیری اور مہمان نوازی سے ظاہر ہوتا ہے۔
سچی، مفید اور مناسب بات کہیں؛ تکلیف دہ یا نقصان دہ الفاظ سے بچیں۔
پڑوسی کے ساتھ احترام سے پیش آئیں، اسے نقصان نہ پہنچائیں اور مناسب ہو تو مدد کریں۔
مہمانوں کا خوش دلی سے استقبال کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق ان کی مہمان نوازی کریں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث ایمان کو ظاہری عمل سے جوڑتی ہے۔ بات اسی وقت اچھی ہے جب اس میں فائدہ ہو؛ اگر کوئی اچھی بات نہ کہہ سکے تو خاموش رہنا زیادہ محفوظ ہے۔ پڑوسی اور مہمان کی عزت کرنے کا حکم ان کے حقوق اور حسنِ سلوک کو نمایاں کرتا ہے، مگر اس سے حد سے بڑھی ہوئی ذمہ داریاں عائد نہیں ہوتیں۔ فقہی مذاہب دوسروں کو نقصان نہ پہنچانے کی عمومی ذمہ داری اور مہمان نوازی کی ترغیب کی بنیاد پر ان آداب کی مزید وضاحت کرتے ہیں۔
- بولنے سے پہلے سوچیں کہ آپ کی بات سچی، مہربان اور مفید ہے یا نہیں؛ اگر اس سے صرف نقصان ہو تو خاموش رہیں۔
- پڑوسی کے سکون، نجی زندگی اور عملی ضروریات کا خیال رکھ کر اس کے لیے اپنی ہمدردی دکھائیں۔
- مہمانوں کا گرم جوشی سے استقبال کریں اور اپنی گنجائش کے مطابق بانٹیں، مگر خود کو یا اپنے گھر والوں کو بلا ضرورت مشقت میں نہ ڈالیں۔
یہ روایت بھی حسنِ سلوک اور اچھے کردار کو ایمان کے اظہار کے طور پر پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #46 (Sahih)یہ روایت لوگوں کے ساتھ خیال اور احترام سے پیش آنے کی ترغیب سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)یہ صحیح روایت ذمہ دارانہ طرزِ عمل اور نقصان سے بچنے کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔