کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4904

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، علی بن مبارک سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، مجھے ابو سعید (مولیٰ المہری) نے بیان کیا، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے بنو لحیان (جو ہذیل کی ایک شاخ ہے) کی طرف ایک لشکر بھیجا اور فرمایا:

«ہر دو مردوں میں سے ایک نکلے اور اجر ان دونوں کے درمیان مشترک ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب ایک شخص مہم پر نکلتا ہے تو دو افراد اجر میں شریک ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو لحیان

ایک عرب قبیلہ جس کا ذکر روایت میں آیا ہے۔

اجر دونوں کے درمیان تقسیم ہوتا ہے

پیچھے رہنے والے ساتھی کو بھی مشترکہ کوشش میں اس کے حصے کی وجہ سے اجر ملتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی دوسرے کی نیک کام میں مدد کرتا ہے، وہ بھی اس کے اجر میں حصہ پا سکتا ہے، اور اس سے کام کرنے والے کے اجر میں کمی نہیں ہوتی۔ پیچھے رہنے والا ساتھی مشترکہ کام میں اپنا حصہ ڈالتا ہے۔ روایت میں نبی ﷺ کے زمانے کی ایک مہم کا ذکر ہے؛ یہ افراد کو خود سے تشدد کرنے کی مستقل اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک کام کرنے والے کی مدد کریں، خواہ آپ خود نمایاں کردار ادا نہ کر رہے ہوں۔
  2. ذمہ داریاں منصفانہ طور پر تقسیم کریں اور پسِ پردہ مدد کرنے والوں کی خدمات کو سراہیں۔
  3. اپنی مدد کو نیک اور جائز مقاصد تک محدود رکھیں اور تشدد کا معاملہ صرف مجاز حکام پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔