کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4902

راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور اور ابو طاہر نے حدیث بیان کی؛ ابو طاہر نے کہا کہ ہمیں ابن وہب نے خبر دی، اور سعید نے کہا کہ ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی: مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، از بکیر بن اشج، از بسر بن سعید، از زید بن خالد جہنی، از رسول اللہ ﷺ کہ آپ نے فرمایا:

„جس شخص نے راہِ خدا میں کسی غازی کو سامانِ جنگ فراہم کیا تو گویا اس نے خود غزوہ کیا، اور جس نے اس کی غیر موجودگی میں اس کے اہل و عیال کی بہترین نگہبانی کی تو گویا اس نے بھی غزوہ کیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کسی مجاہد کو سامان فراہم کرے یا اس کے اہلِ خانہ کی اچھی دیکھ بھال کرے، وہ اس کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سامان فراہم کرنا

کسی کو اس کے سفر اور کام کے لیے ضروری چیزیں مہیا کرنا۔

اللہ کی راہ میں

اسلامی ہدایات کے مطابق اللہ کے دین کے لیے مخلصانہ کوشش۔

اس کے اہلِ خانہ کی اچھی دیکھ بھال کرنا

غیر حاضر شخص کے خاندان کی ذمہ داری اور توجہ کے ساتھ مدد کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کسی جائز نیک عمل میں مدد دے، اسے بھی اس کے اجر میں حصہ مل سکتا ہے، اور عمل کرنے والے کے اجر میں کوئی کمی نہیں ہوتی۔ غیر حاضر شخص کے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال بھی مدد کی ایک قابلِ قدر صورت ہے۔ یہ قول مدد اور ذمہ داری کی ترغیب دیتا ہے؛ یہ مسلح جدوجہد کے متعلقہ قواعد اور اختیار سے باہر تشدد کی کوئی عام اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اچھے اور جائز کام انجام دینے والوں کو وسائل، وقت یا مہارت سے مدد دیں۔
  2. جب کسی کا قریبی عزیز غیر حاضر ہو تو اس کے اہلِ خانہ کو قابلِ اعتماد مدد فراہم کریں۔
  3. مخلصانہ طور پر اور اسلامی ہدایات اور نافذ ذمہ داریوں کی حدود میں رہتے ہوئے مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔