کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4903

راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الربیع الزہرانی نے بیان کیا، ہم سے یزید یعنی ابن زریع نے بیان کیا، ہم سے حسین المعلم نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، از ابی سلمہ بن عبد الرحمٰن، از بسر بن سعید، از زید بن خالد الجہنی رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: اللہ کے نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جس شخص نے کسی غازی کو (اللہ کی راہ میں) ساز و سامان مہیا کیا تو گویا اس نے خود غزوہ کیا، اور جس نے کسی غازی کے اہل خانہ کی اس کی غیر موجودگی میں دیکھ بھال کی تو گویا اس نے خود غزوہ کیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کسی مجاہد کو سامان فراہم کرے یا اس کے اہلِ خانہ کی مدد کرے، وہ اس کی جدوجہد کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سامان فراہم کرنا

کسی کو روانگی کے لیے درکار چیزیں مہیا کرنا۔

مجاہد

کسی جائز فوجی مہم میں شریک شخص۔

اس کے اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کرنا

مجاہد کی غیر موجودگی میں اس کے خاندان کی مدد اور ان کی ضروریات پوری کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی جائز مہم میں تعاون کرنا اور غیر حاضر شریکِ مہم کے خاندان کی دیکھ بھال کرنا باعثِ اجر ہے۔ الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ ایسی مدد کرنے والے کو مہم کے اجر میں حصہ ملتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مددگار حقیقتاً خود لڑنے والوں میں شامل ہو جاتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر نیکی کے کاموں میں مدد اور تعاون کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ یہ اسلامی شریعت کے احکام کے مطابق ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. وسائل، وقت یا مہارت فراہم کرکے جائز امداد میں ٹھوس حصہ ڈالیں۔
  2. اگر آپ کے کسی جاننے والے کا کوئی فرد غیر حاضر ہو تو پوچھیں کہ کیا اس کے خاندان کو عملی مدد درکار ہے۔
  3. احتیاط اور احترام کے ساتھ مدد کریں اور ان لوگوں کی عزت اور ضروریات کا خیال رکھیں جن کی مدد کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔