کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4918

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، بہز نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ثابت سے بیان کیا، انہوں نے کہا: انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میرے چچا، جن کے نام پر میرا نام رکھا گیا، رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک نہ ہو سکے۔" راوی کہتے ہیں کہ اس بات کا انہیں بہت دکھ ہوا اور وہ فرمانے لگے: "رسول اللہ ﷺ کی پہلی جنگ جس میں آپ ﷺ شریک ہوئے، میں اس سے محروم رہ گیا۔ اگر اللہ تعالیٰ مجھے آئندہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کسی جنگ میں شرکت کا موقع عطا فرمائے گا تو اللہ ضرور دیکھے گا کہ میں کیا کرتا ہوں۔" راوی کہتے ہیں کہ انہوں نے اس سے زیادہ کہنے سے گریز کیا۔ پھر وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ احد کے دن شریک ہوئے۔ ان کی ملاقات سعد بن معاذ سے ہوئی تو انس نے ان سے کہا: "اے ابو عمرو! کہاں جا رہے ہو؟ افسوس! مجھے تو احد کے پاس ہی جنت کی خوشبو آ رہی ہے۔" پھر انہوں نے دشمنوں سے قتال کیا یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔ ان کے جسم پر تلوار، نیزے اور تیر کے اسی سے زائد زخم پائے گئے۔ ان کی بہن، جو میری پھوپھی تھیں، الربیع بنت نضر نے کہا: "میں اپنے بھائی کو صرف ان کی انگلیوں کی پوروں سے پہچان سکی۔" اور یہ آیت نازل ہوئی: {مومنوں میں ایسے مرد بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا کر دکھایا، پس ان میں سے بعض نے اپنی منت پوری کر دی اور بعض انتظار کر رہے ہیں، اور انہوں نے ذرا بھی تبدیلی نہیں کی}۔ لوگوں کا خیال تھا کہ یہ آیت انہی اور ان کے ساتھیوں کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس بن النضر نے اللہ سے کیا اپنا عہد شہادت تک وفاداری سے نبھایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن النضر غزوۂ بدر میں شریک نہ ہو سکے اور انہوں نے ارادہ کیا کہ اگلی جنگ میں پوری جانفشانی سے حصہ لیں گے۔ غزوۂ اُحد میں وہ لڑتے رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ سے ان کا عہد

وہ وعدہ جو کوئی شخص اللہ سے کرے اور اسے وفاداری سے پورا کرے۔

اپنی نذر پوری کی

اپنا وعدہ مکمل طور پر، اپنی وفات تک پورا کیا۔

شہید

وہ شخص جو اللہ کی راہ میں جان دے؛ حدیث انس بن النضر کو وفاداری اور قربانی کی مثال کے طور پر پیش کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما، جن میں صحیح مسلم کی شرح میں امام نووی بھی شامل ہیں، انس بن النضر کے مخلص عزم اور اپنے وعدے سے وفاداری کو نمایاں کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ آزمائش کا سامنا کرتے وقت ایمان عمل سے ظاہر ہوتا ہے۔ سورۂ احزاب (33:23) کی آیت ان لوگوں کی تعریف کرتی ہے جو اللہ سے اپنا عہد پورا کرتے ہیں؛ روایت میں ہے کہ اس آیت کا تعلق انس اور ان کے ساتھیوں سے جوڑا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ارادے خلوص سے باندھیں اور موقع آنے پر انہیں ٹھوس عمل میں ڈھالیں۔
  2. دباؤ کے وقت اپنی اقدار پر ثابت قدم رہیں اور بڑی بڑی باتوں سے اپنی صلاحیتوں کو بڑھا چڑھا کر نہ پیش کریں۔
  3. وعدہ پورا کرنے والوں کی عزت کریں اور خدمت و قربانی میں ان کی مثال اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔