کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4919

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے عمرو بن مرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوائل کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہم سے ابوموسیٰ اشعری نے بیان کیا کہ ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کوئی شخص مالِ غنیمت کے لیے لڑتا ہے، کوئی شہرت کے لیے لڑتا ہے، اور کوئی اپنی بہادری دکھانے اور بلند مقام پانے کے لیے لڑتا ہے؛ تو ان میں سے کون اللہ کی راہ میں ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اس لیے لڑے کہ اللہ کا کلمہ سربلند ہو، وہی اللہ کی راہ میں ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں لڑنے کا معیار خالص مقصد ہے: اللہ کے کلمے کو سربلند کرنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالِ غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے دوران غنیمت کے طور پر حاصل ہوں۔

اللہ کے کلمے کو سربلند کرنا

اللہ کے دین اور احکام کو غالب کرنا، نہ کہ ذاتی شہرت یا فائدے کی طلب۔

اللہ کی راہ میں

اخلاص کے ساتھ ایسا عمل کرنا جو اللہ کو پسند ہو اور اس کی ہدایات کے مطابق ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی راہ میں جدوجہد کے جائزے میں نیت فیصلہ کن ہے۔ بہادری، شہرت یا مالِ غنیمت حاصل کرنا بذاتِ خود کسی عمل کو مخلصانہ نہیں بناتا؛ مقصد اللہ کے کلمے کو سربلند کرنا ہونا چاہیے۔ یہ حدیث اس عمومی اصول کی بھی تائید کرتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے۔ یہ تشدد کی اجازت نہیں: عمل اسلامی ہدایات کے دائرے میں ہونا چاہیے اور اسے ذاتی مفاد یا شہرت کی خواہش سے نہیں چلنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم عمل سے پہلے دیکھیں کہ آپ اللہ کی رضا چاہتے ہیں یا بنیادی طور پر تعریف اور فائدہ۔
  2. نیک اعمال پر فخر جتانے سے بچیں اور اپنی نیت کو بار بار اللہ کے لیے خالص کریں۔
  3. جدوجہد کو صرف بہادری یا نتیجے سے نہ پرکھیں، بلکہ مقصد اور اسلامی ہدایات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔