کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4917

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں عفان نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے خبر دی، انس بن مالک سے، انہوں نے فرمایا: کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: ہمارے ساتھ کچھ ایسے آدمی بھیج دیجیے جو ہمیں قرآن اور سنت سکھائیں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے ان کے ساتھ انصار میں سے ستر آدمی بھیجے جنہیں قراء کہا جاتا تھا، ان میں میرے ماموں حرام بھی تھے۔ وہ رات کو قرآن پڑھتے اور اس کا درس و مطالعہ کرتے تھے، اور دن میں مسجد کے لیے پانی لاتے اور لکڑیاں جمع کر کے بیچتے اور اس کی قیمت سے اہل صفہ اور غریبوں کے لیے کھانا خریدتے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں ان لوگوں کے پاس بھیجا، لیکن ان لوگوں نے دھوکے سے ان پر حملہ کیا اور منزل پر پہنچنے سے پہلے ہی انہیں شہید کر دیا۔ شہادت کے وقت انہوں نے دعا کی: اے اللہ! ہماری طرف سے ہمارے نبی تک یہ پیغام پہنچا دے کہ ہم تجھ سے اس حال میں ملے کہ ہم تجھ سے راضی تھے اور تو ہم سے راضی تھا۔ راوی نے بیان کیا: ایک شخص نے انس کے ماموں حرام پر پیچھے سے نیزے سے وار کیا جو ان کے پار ہو گیا۔ حرام نے فرمایا: ربِ کعبہ کی قسم! میں کامیاب ہو گیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: تمہارے بھائی شہید ہو گئے ہیں اور وہ کہہ رہے تھے: اے اللہ! ہماری طرف سے ہمارے نبی تک یہ پیغام پہنچا دے کہ ہم تجھ سے اس حال میں ملے کہ ہم تجھ سے راضی تھے اور تو ہم سے راضی تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ستر قاریوں نے علم اور فیاضی کے ساتھ خدمت کی اور شہادت پائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

لوگوں نے نبی ﷺ سے قرآن اور سنت کے معلمین بھیجنے کی درخواست کی۔ آپ نے انصار میں سے ستر قاری بھیجے، جنہیں منزل پر پہنچنے سے پہلے حملہ کرکے قتل کر دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

قاری

وہ لوگ جو قرآن پڑھتے، سیکھتے اور سکھاتے تھے۔

اہلِ صفہ

غریب صحابہ جو نبی ﷺ کی مسجد میں رہتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے قرآن کی تعلیم، مل کر سیکھنے اور غریبوں کی دیکھ بھال کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ کھانے کے اخراجات پورے کرنے کے لیے کام کرنا دکھاتا ہے کہ عبادت اور عملی خدمت ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ حرام کے قول کو اللہ پر بھروسا اور شہادت کے اجر کی امید کا اظہار سمجھا جاتا ہے؛ یہ تشدد یا جان بوجھ کر خطرے میں پڑنے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کو مل کر پڑھنے، سمجھنے اور اس کے معنی پر گفتگو کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. علم بانٹنے اور ضرورت مندوں کی مدد کرنے کے عملی طریقے تلاش کریں۔
  3. حوصلہ اور اللہ پر بھروسا رکھیں، لیکن خود کو یا دوسروں کو لاپروائی سے خطرے میں نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔