کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4926

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4أَبُو هَانِئٍ
  5. 5أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن سہل تمیمی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں نافع بن یزید نے خبر دی، مجھے ابو ہانی نے بیان کیا، مجھے ابو عبد الرحمٰن الحبلی نے بیان کیا، عبد اللہ بن عمرو سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کوئی بھی لشکر یا دستہ جو غزوہ کرے، مالِ غنیمت حاصل کرے اور سلامت واپس آئے تو وہ اپنی اجرت کا دو تہائی حصہ پہلے ہی پا چکے ہوتے ہیں؛ اور کوئی بھی لشکر یا دستہ جو خالی ہاتھ لوٹے اور مصیبت زدہ ہو تو ان کی اجرت پوری کر دی جاتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مالِ غنیمت کے بغیر اور زخمی حالت میں واپس آئے، اسے پورا اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہم

ایک چھوٹا فوجی دستہ جو کسی مقصد کے لیے روانہ ہوتا ہے۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے دوران حاصل کیے جائیں اور اسلامی احکام کے مطابق تقسیم ہوں۔

اجر

اخلاص کے ساتھ کوشش اور اطاعت کا الٰہی بدلہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ کسی مہم کا نتیجہ یہ طے نہیں کرتا کہ اللہ کے نزدیک کوشش کی کیا قدر ہے۔ جو شخص مالِ غنیمت حاصل کرکے بحفاظت واپس آتا ہے، حدیث کے الفاظ کے مطابق وہ اپنا کچھ اجر پہلے ہی پا چکا ہوتا ہے؛ اور جو بغیر مالِ غنیمت کے واپس آئے اور زخم یا کسی مصیبت سے دوچار ہو، اس کا پورا اجر آخرت کے لیے محفوظ رہتا ہے۔ یہ بات اخلاصِ نیت، صبر اور ثابت قدمی کی اہمیت واضح کرتی ہے، نہ کہ مالِ غنیمت کے حصول کی جستجو کو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اخلاص کے ساتھ کی گئی کوشش کی قدر صرف ظاہری نتیجے سے نہ ناپیں۔
  2. جب آپ کی کوشش سے فوری فائدہ نہ ہو تو صبر کریں۔
  3. مادی فائدے کے پیچھے بھاگنے سے بچیں اور اپنی نیت خالص رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔