کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4925

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن یزید ابو عبدالرحمن نے بیان کیا، ہمیں حیوۃ بن شریح نے ابی ہانی سے، انہوں نے ابی عبدالرحمن الحبلی سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کوئی بھی لشکر جو اللہ کی راہ میں جہاد کرتا ہے اور غنیمت حاصل کرتا ہے، مگر یہ کہ وہ اپنی آخرت کے اجر کا دو تہائی حصہ دنیا میں ہی جلدی پا لیتے ہیں اور ان کے لیے ایک تہائی باقی رہتا ہے۔ اور اگر وہ غنیمت حاصل نہ کریں تو ان کا اجر پورا کر دیا جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مالِ غنیمت آخرت کے اجر میں کمی کا سبب بن سکتا ہے، جبکہ غنیمت نہ ملنے پر پورا اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

ایسا عمل جو خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے کیا جائے۔

مالِ غنیمت

جائز مسلح تنازع میں حاصل ہونے والا مال، جسے اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جائے۔

پیشگی حصہ

حاصل شدہ غنیمت کے ذریعے اجر کا وہ حصہ جو اسی دنیا میں مل جاتا ہے؛ باقی حصہ آخرت کے لیے رہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ غنیمت ملنے سے اجر ختم نہیں ہوتا، بلکہ گویا اس کا ایک حصہ اسی دنیا میں مل جاتا ہے۔ وعدے کے مطابق، جسے غنیمت نہ ملے اسے آخرت میں پورا اجر ملتا ہے۔ متن اس بات پر زور دیتا ہے کہ اللہ کی رضا حاصل کرنے کی نیت بنیادی اہمیت رکھتی ہے؛ یہ موجودہ اسلامی احکام سے باہر تشدد کرنے کی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نیت کا باقاعدگی سے جائزہ لیں: دینی جدوجہد میں مادی فائدے کے بجائے اللہ کی رضا تلاش کریں۔
  2. جو کچھ ملے اس پر شکر گزار رہیں اور اپنی کوشش کو ظاہری نتائج سے مشروط نہ کریں۔
  3. دینی کوششیں نافذ احکام کے دائرے میں کریں اور اس متن کو کبھی تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔