Sahih Muslim، حدیث 4959
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں جریر نے سہیل سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم سرسبز و شاداب زمین میں سفر کرو تو اونٹوں کو زمین سے ان کا حصہ دو [انہیں چرنے دو]، اور جب تم قحط سالی کے زمانے میں سفر کرو تو ان کی رفتار تیز کر دو، اور جب رات کو پڑاؤ ڈالو تو راستے سے بچو، کیونکہ وہ رات کے وقت حشرات الارض کی آماجگاہ ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کی رفتار کو خوراک کی دستیابی اور حفاظت کے مطابق رکھیں اور جانوروں کے ساتھ نرمی برتیں۔
ایسا علاقہ جہاں اونٹوں کے چرنے کے لیے کافی پودے اور گھاس اگتی ہو۔
ایسا عرصہ جس میں بارش کم ہو اور اس کے نتیجے میں جانوروں کے لیے خوراک بھی کم ہو۔
چھوٹے جانور جو رات کے وقت راستے پر رہتے ہیں اور مسافروں یا ان کے جانوروں کو پریشان یا زخمی کر سکتے ہیں۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ مسافر حالات کے مطابق رفتار اختیار کرتے ہیں: زرخیز علاقوں میں باربردار جانوروں کو چرنے کا موقع دیا جاتا ہے، جبکہ خوراک کی قلت والے علاقوں میں سفر جلد جاری رکھا جاتا ہے تاکہ تھکن کم سے کم ہو۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ رات کے آرام کے وقت راستہ کھلا رکھا جائے اور محفوظ جگہ منتخب کی جائے۔ یہ روایت جانوروں کی دیکھ بھال کی ذمہ داری اور مسافروں کو تکلیف اور خطرے سے بچانے کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔
- سفر کے دوران جب علاقے میں کافی خوراک ہو تو آرام اور چرنے کے لیے وقت رکھیں۔
- حالات کے مطابق رفتار اختیار کریں اور باربردار جانوروں کو بلاوجہ تھکنے سے بچائیں۔
- رات کو ٹھہرتے وقت راستے سے ہٹ کر ایسی جگہ منتخب کریں جہاں مسافر اور جانور محفوظ رہیں اور گزرگاہ کھلی رہے۔
یہ مستند روایت سفر کے دوران سواری کے جانوروں کے ساتھ برتاؤ پر بھی روشنی ڈالتی ہے اور ان کی فلاح و بہبود کا خیال رکھنے سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #4960 (Sahih)ابو ہریرہؓ کی یہ روایت مجموعے میں منتخب حدیث کے قریب ہے اور سفر کے آداب کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔