کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4961

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب، اسماعیل بن ابی اویس، ابو مصعب زہری، منصور بن ابی مزاحم اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے حدیث سنائی۔ اور ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: میں نے مالک سے پوچھا: کیا تمہیں سمیّ نے ابی صالح سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«سفر عذاب کا ایک ٹکڑا ہے، جو تم میں سے کسی کو اس کی نیند، کھانے اور پینے سے محروم کر دیتا ہے۔ لہٰذا جب تم میں سے کوئی اپنی سفر کی غرض پوری کر لے تو وہ جلد از جلد اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ آئے»؟ انہوں نے جواب دیا: «جی ہاں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے سفر کا مقصد پورا کریں، پھر جلد اپنے اہلِ خانہ کے پاس واپس لوٹیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکلیف کا ایک حصہ

سفر سے ہونے والی تھکن اور دشواریوں کو بیان کرنے کا ایک تمثیلی انداز۔

اپنا مقصد حاصل کر لیا

مسافر نے وہ کام مکمل کر لیا جس کے لیے وہ سفر پر نکلا تھا۔

جلد واپس لوٹنا

سفر کا مقصد پورا ہونے کے بعد واپسی میں بلاوجہ تاخیر نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ سفر کو تکلیف کا ایک حصہ قرار دینے سے مراد نیند، کھانے اور پینے کے معمولات میں خلل ہے، نہ کہ سفر کی ممانعت۔ واپس لوٹنے کی ترغیب اہلِ خانہ کی دیکھ بھال اور راستے میں بلاوجہ زیادہ قیام سے بچنے پر زور دیتی ہے۔ یہ ہدایت اس وقت ہے جب سفر کا سبب پورا ہو چکا ہو اور واپسی محفوظ اور مناسب ہو؛ ذمہ داریوں اور زیادہ دیر ٹھہرنے کی جائز وجوہ کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ آرام، کھانے اور پینے کو بلاوجہ نظرانداز نہ کیا جائے۔
  2. اپنے سفر کا مقصد پورا کریں اور اہلِ خانہ کے پاس واپسی بلاوجہ مؤخر نہ کریں۔
  3. روانگی اور واپسی کے وقت اپنے اہلِ خانہ کی ضروریات اور طے شدہ معاملات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔