کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4964

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسماعیل بن سالم نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں سیار نے خبر دی؛ اور (ایک دوسری سند میں) ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں ہشیم نے بیان کیا، سیار سے، وہ شعبی سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا:

"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے۔ جب ہم مدینہ واپس آئے اور اپنے گھروں میں داخل ہونے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'ٹھہرو یہاں تک کہ رات کو — یعنی عشاء کے وقت — داخل ہو، تاکہ جس عورت کے بال بکھرے ہوئے ہوں وہ کنگھی کر لے، اور جس کا شوہر سفر سے آیا ہو وہ اپنی صفائی کر لے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گھر واپس آتے وقت اپنے خاندان کو تیاری کے لیے وقت دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقت دیں

اچانک فوراً گھر میں داخل ہونے کے بجائے رات گئے واپس آنے تک انتظار کریں۔

وہ عورت جس کا شوہر غیر حاضر تھا

وہ بیوی جس کا شوہر اس کی غیر موجودگی کے دوران گھر پر نہیں تھا۔

زیرِ ناف بال صاف کرنا

زیرِ ناف بالوں کی ذاتی صفائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسافر کو نامناسب وقت پر اپنے گھر والوں کو اچانک حیران نہیں کرنا چاہیے۔ یہ تنبیہ گھر والوں کو صفائی ستھرائی کرنے اور اس کی آمد کی تیاری کے لیے وقت دیتی ہے۔ یہ نصیحت شائستگی اور حسنِ سلوک سے متعلق ہے؛ یہ دوسرے اوقات میں گھر آنے کی ممانعت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے خاندان کو بتائیں کہ آپ سفر سے کب واپس آئیں گے تاکہ سب اطمینان سے تیاری کر سکیں۔
  2. گھر والوں کی رازداری اور ذاتی صفائی کا خیال رکھیں۔
  3. گھر واپسی کو خیال اور احترام کا موقع بنائیں، اچانک دباؤ کا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔