کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4965

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَيَّارٍ
  5. 5عَامِرٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، مجھ سے عبد الصمد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سیار سے، عامر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جب تم میں سے کوئی رات کے وقت (سفر سے) واپس آئے تو وہ اپنے گھر والوں کے پاس اچانک نہ جائے، یہاں تک کہ غائب رہنے والی عورت استنجا کر لے اور بکھرے بالوں والی عورت اپنے بال سنوار لے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر کے بعد گھر واپسی کی اطلاع دیں اور اپنے اہلِ خانہ کو تیاری کے لیے وقت دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات کے وقت اچانک گھر پہنچنا

پہلے سے اطلاع دیے بغیر گھر پہنچنا، جبکہ اہلِ خانہ آپ کی آمد کی توقع نہ کر رہے ہوں۔

صفائی کرنا

اصل متن میں اس سے زیرِ ناف بال صاف کرنا مراد ہے؛ یہ سفر کے بعد شرعی طہارت کرنے کا کوئی عمومی حکم نہیں۔

بکھرے ہوئے بال

ایسے بال جنہیں روزمرہ مصروفیات کے باعث کنگھی یا درست نہ کیا گیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس سے یہ رہنمائی اخذ کرتے ہیں کہ مسافر کو اچانک واپسی کی پیشگی اطلاع دینی چاہیے اور رات کے وقت یکایک گھر میں داخل نہیں ہونا چاہیے۔ یہاں مذکور آراستگی سے یہ بات واضح ہوتی ہے کہ اہلِ خانہ کو تیار ہونے کا وقت دیا جائے؛ یہ ہدایت نجی زندگی کا تحفظ کرتی اور ناگواری سے بچاتی ہے۔ یہ آداب اور لحاظ کا معاملہ ہے، کسی جائز وجہ سے گھر واپس آنے کی ممانعت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے بعد گھر واپسی کے وقت کی اطلاع اہلِ خانہ کو دیں، خصوصاً اگر واپسی دیر سے ہو۔
  2. گھر والوں کو آپ کی آمد سے پہلے تیاری کے لیے وقت اور نجی زندگی کا موقع دیں۔
  3. باہمی احترام کے ساتھ ان آداب پر عمل کریں اور خاص حالات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔