Sahih al-Bukhari، حدیث 5246
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4سَيَّارٍ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
ہم سے محمد بن ولید نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سیار سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب تم رات کو (شہر میں) داخل ہو تو اپنے گھر والوں کے پاس اچانک مت جاؤ یہاں تک کہ وہ عورت جس کا شوہر غیر حاضر تھا اپنی زیر ناف صفائی کر لے اور بکھرے بالوں والی عورت اپنے بال سنوار لے۔" راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم پر لازم ہے کہ تدبر سے کام لو، تدبر سے کام لو۔" عبیداللہ نے وہب سے، انہوں نے جابر سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے تدبر کے بارے میں اس کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے بعد گھر واپسی کی اطلاع دیں اور اپنے اہلِ خانہ کا خیال رکھیں۔
ایسی بیوی جس کا شوہر طویل مدت سے غیر حاضر رہا ہو، مثلاً سفر کی وجہ سے۔
احتیاط اور توجہ کے ساتھ عمل کرنے کی ترغیب؛ یہاں اس کی وضاحت اولاد کی خواہش اور کوشش کی ترغیب کے طور پر بھی کی گئی ہے۔
قدیم علما نے رات کے وقت اچانک گھر نہ آنے کی نصیحت کی تشریح خاندان کی خلوت اور عزت کے تحفظ کے طور پر کی ہے۔ ذاتی صفائی ستھرائی سے متعلق ہدایت اس زمانے کے رواج بیان کرتی ہے؛ اسے گھر واپسی پر بیوی کی جانچ پڑتال کا حکم نہیں سمجھنا چاہیے۔ اولاد کی ترغیب خاندان بسانے کی حوصلہ افزائی کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود ہر جوڑے پر اسے لازم نہیں کرتی۔
- سفر سے واپسی کا وقت اپنے اہلِ خانہ کو بتائیں تاکہ سب اطمینان سے تیاری کر سکیں۔
- اپنے شریکِ حیات کے ساتھ توجہ اور احترام سے پیش آئیں، اور ذاتی صفائی کو طعن و ملامت کا سبب نہ بنائیں۔
- خاندان بسانے کے بارے میں باہمی مشورہ کریں اور ایک دوسرے کی خواہشات اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
یہ روایت بھی سفر سے واپسی پر رات کے وقت خاندان کو اچانک آ جانے سے بچنے کی نصیحت بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)اس میں جابر سفر سے واپسی اور نبی ﷺ کی گھر پہنچنے کی اطلاع دینے کی نصیحت بیان کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)یہ صحیح روایت سفر کے بعد گھر واپسی اور اہلِ خانہ کی دیکھ بھال سے متعلق یہی نصیحت نقل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔