مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4970

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

ترجمہ

مجھے یہ حدیث محمد بن المثانی نے بیان کی، ہمیں عبدالرحمن نے بیان کی، ہمیں سفیان نے اسی سند کے ساتھ بیان کی۔ عبدالرحمن نے کہا: سفیان نے فرمایا:

"مجھے نہیں معلوم کہ یہ حدیث کا حصہ ہے یا نہیں"، یعنی "ان کی خیانت کا شبہ کرنا یا ان کی لغزشوں کو تلاش کرنا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

راوی کو شک ہے کہ بدگمانی اور عیب تلاش کرنے کے الفاظ حدیث کے متن کا حصہ ہیں یا نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے متن نقل کیا گیا۔

عیب تلاش کرنا

دوسروں کی غلطیوں یا خامیوں کو جان بوجھ کر ڈھونڈنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما منقولہ بنیادی متن اور اس اضافے میں فرق کرتے ہیں جس کے بارے میں راوی کو شک ہے۔ لہٰذا عبارت میں احتیاط ضروری ہے: بدگمانی اور عیب تلاش کرنے کے الفاظ کو بلا قید نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کریں۔ بے بنیاد بدگمانی اور دوسروں کی ٹوہ لینے کے خلاف عمومی اخلاقی تنبیہ کی تائید دوسری روایات اور اسلامی مآخذ سے بھی ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی قول کو نبی ﷺ کی طرف منسوب کرنے سے پہلے اچھی طرح تحقیق کریں۔
  2. دوسروں کی نجی غلطیاں جمع کرنے یا پھیلانے سے بچیں۔
  3. غیر مصدقہ گمانوں کو حقیقت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔