Sahih Muslim، حدیث 4971
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
ہم سے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، اور ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، محارب سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے رات کو اچانک گھر آنے (طروق) کی ممانعت کے بارے میں روایت کی، لیکن اس میں یہ الفاظ ذکر نہیں کیے گئے: "کہ وہ ان کی وفاداری پر شک کرے یا ان کی لغزشیں تلاش کرے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رات کے وقت اچانک گھر نہ آئیں؛ اپنے خاندان کی نجی زندگی کا احترام کریں۔
سفر کے بعد رات کے وقت بغیر اطلاع گھر آنا۔
ایسا عمل جس کی حوصلہ شکنی کی گئی ہو؛ صرف یہ لفظ ہونے سے وہ ہمیشہ حرام نہیں ہوجاتا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ رات کے وقت اچانک گھر آنا ناپسندیدہ ہے، جب اس سے گھر والے اچانک پریشان ہوں یا انہیں تیاری کا موقع نہ ملے۔ یہ ہدایت اعتماد کو فروغ دیتی اور غیر ضروری بدگمانی سے بچاتی ہے۔ اگر آمد کی پیشگی اطلاع دی گئی ہو یا کوئی جائز ضرورت ہو تو صورتِ حال مختلف ہے؛ روایت غروبِ آفتاب کے بعد گھر آنے سے منع نہیں کرتی۔
- اگر دیر سے گھر پہنچنا ہو تو اپنے خاندان کو پہلے سے بتا دیں کہ آپ کب آئیں گے۔
- گھر میں نجی زندگی اور تیاری کے لیے موقع ملنے کی ضرورت کا احترام کریں۔
- اچانک گھر آکر اپنے اہلِ خانہ کی نگرانی یا ان کی غلطیاں پکڑنے کی کوشش نہ کریں۔
یہ صحیح روایت رات کے وقت اچانک گھر آنے کی ممانعت بیان کرتی ہے اور بدگمانی یا عیب تلاش کرنے سے متعلق اضافی الفاظ بھی رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)یہ روایت سفر کے بعد اچانک گھر آنے سے متعلق اسی رہنمائی کی تائید کرتی ہے اور مختلف الفاظ کا باہم موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔