کتاب الصيد والذبائح والمطعومات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4998

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصيد والذبائح والمطعومات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ان سے زہیر نے، ان سے ابو الزبیر نے، جابر رضی اللہ عنہ سے، اور اسی سند کو یحییٰ بن یحییٰ نے بھی بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ابو خیثمہ نے خبر دی، انہوں نے ابو الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک لشکر میں روانہ فرمایا اور ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ کو ہمارا امیر مقرر کیا تاکہ ہم قریش کے ایک قافلے کی راہ روکیں۔ آپ ﷺ نے ہمیں سفر کا زادِ راہ صرف ایک تھیلا کھجوروں کا دیا، اس کے علاوہ آپ ﷺ کو ہمارے لیے کچھ اور نہ ملا۔ چنانچہ ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ ہم میں سے ہر شخص کو روزانہ ایک ایک کھجور دیتے تھے۔ (ابو الزبیر کہتے ہیں:) میں نے پوچھا: تم اس ایک کھجور سے کیا کرتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: ہم اسے ایسے چوستے تھے جیسے بچہ چوستا ہے، پھر اس پر پانی پی لیتے تھے، بس یہی ہمیں دن بھر رات تک کافی ہو جاتا تھا۔ ہم اپنی لاٹھیوں سے درختوں کے پتے گراتے، پھر انہیں پانی میں بھگو کر کھا لیتے تھے۔ پھر ہم سمندر کے ساحل پر پہنچے تو وہاں ہمیں ریت کے ایک بہت بڑے ٹیلے جیسی کوئی چیز نظر آئی۔ جب ہم اس کے پاس گئے تو معلوم ہوا کہ وہ ایک بہت بڑا مردار جانور ہے جسے ’عنبر‘ کہا جاتا ہے۔ ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے ابتدا میں فرمایا: یہ تو مردار ہے۔ پھر فرمایا: نہیں، بلکہ ہم رسول اللہ ﷺ کے بھیجے ہوئے ہیں، اللہ کی راہ میں نکلے ہیں اور تم سخت بھوک سے مجبور ہو چکے ہو، لہٰذا اسے کھاؤ۔ چنانچہ ہم تین سو آدمی اس پر پورا ایک مہینہ ٹھہرے رہے، یہاں تک کہ ہم موٹے تازے ہو گئے۔ جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: میں نے دیکھا کہ ہم اس کی آنکھ کے گڑھے سے مشکیزوں میں تیل نکالتے تھے اور اس میں سے گوشت کے ایسے بڑے ٹکڑے کاٹتے تھے جو بیل کے برابر یا بیل جتنے بڑے ہوتے تھے۔ ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے ہم میں سے تیرہ آدمیوں کو منتخب کر کے اس کی آنکھ کے گڑھے میں بٹھایا، اور اس کی ایک پسلی کو سیدھا کھڑا کیا، پھر ہمارے ساتھ موجود سب سے اونچے اونٹ کو زین کیا گیا اور وہ اس پسلی کے نیچے سے گزر گیا۔ ہم نے اس کے گوشت سے سفر کے لیے خشک گوشت بھی تیار کیا۔ جب ہم مدینہ واپس پہنچے تو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو سارا واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ وہ رزق تھا جو اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے نکالا تھا۔ کیا تمہارے پاس اس کا کچھ گوشت باقی ہے جو تم ہمیں بھی کھلاؤ؟

“ جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: چنانچہ ہم نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اس میں سے کچھ گوشت بھیجا اور آپ ﷺ نے اسے تناول فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خوراک کی شدید قلت میں سمندر سے ساحل پر بہہ کر آنے والے جانور کا گوشت کھانا جائز ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابو عبیدہ کی قیادت میں ایک مہم روانہ کی تاکہ قریش کے ایک قافلے کو روکا جائے۔ جب زادِ راہ تقریباً ختم ہوگیا تو ساحل پر مجاہدین کو سمندر سے بہہ کر آیا ہوا ایک جانور ملا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العنبر

روایت میں بڑے سمندری جانور کے لیے استعمال ہونے والا نام؛ فراہم کردہ ترجمے میں اسے اسپرم وہیل کہا گیا ہے۔

میتہ

وہ جانور جو شرعی ذبح کے بغیر مر گیا ہو؛ اصولاً اسے کھانا ممنوع ہے۔

اضطرار

خوراک کی ایسی شدید قلت جس میں نقصان یا خطرے سے بچنے کے لیے کھانا ضروری ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ساحل پر مردہ حالت میں آنے والے سمندری جانور کھانا جائز ہے اور ان کے لیے شرعی ذبح شرط نہیں۔ مالکی، شافعی اور حنبلی فقہی مذاہب وسیع مفہوم میں سمندری جانور کھانے کی اجازت دیتے ہیں؛ حنفی مذہب اصولاً اس اجازت کو مچھلی تک محدود رکھتا ہے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ اضطرار میں ممنوع خوراک ضرورت کی حد تک عارضی طور پر جائز ہوجاتی ہے، مگر اس میں حد سے تجاوز نہیں کرنا چاہیے۔ مزید یہ کہ نبی ﷺ کی منظوری اس مخصوص صورتِ حال میں ابو عبیدہ کے فیصلے کی توثیق کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوراک کی قلت میں صرف ضرورت کے مطابق کھائیں اور اسراف سے بچیں۔
  2. جب کوئی جماعت مشکل میں ہو تو ذمہ دار سربراہ کو احتیاط سے فیصلہ کرنے دیں۔
  3. دستیاب وسائل دوسروں کے ساتھ بانٹیں؛ صحابہ نے نبی ﷺ کے پاس گوشت بھیجا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔