کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 501

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے عبدالملک بن عمیر سے، انہوں نے موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ} تو رسول اللہ ﷺ نے قریش کو بلایا، چنانچہ وہ جمع ہوئے۔ آپ ﷺ نے عام اور خاص انداز میں فرمایا:

«اے بنی کعب بن لوی! اپنی جانوں کو جہنم کی آگ سے بچاؤ۔ اے بنی مرہ بن کعب! اپنی جانوں کو جہنم کی آگ سے بچاؤ۔ اے بنی عبد شمس! اپنی جانوں کو جہنم کی آگ سے بچاؤ۔ اے بنی عبد مناف! اپنی جانوں کو جہنم کی آگ سے بچاؤ۔ اے بنی ہاشم! اپنی جانوں کو جہنم کی آگ سے بچاؤ۔ اے بنی عبدالمطلب! اپنی جانوں کو جہنم کی آگ سے بچاؤ۔ اے فاطمہ! اپنی جان کو جہنم کی آگ سے بچاؤ۔ کیونکہ میں اللہ کے سامنے تمہارے لیے کسی چیز کا مالک نہیں، سوائے اس کے کہ تمہارا میرے ساتھ رشتہ ہے جسے میں حسن سلوک سے جوڑے رکھوں گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے خاندان کو خبردار کیا کہ نسب اللہ کے ہاں نجات کی ضمانت نہیں دیتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

آیت «اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کیجیے» (قرآن 26:214) نازل ہونے کے بعد نبی ﷺ نے قریش کو جمع کیا اور گروہوں کے ساتھ ساتھ خاندان کے افراد کو الگ الگ بھی خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے آپ کو آگ سے بچاؤ

تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں اور ایمان و اطاعت کے ذریعے اللہ سے حفاظت طلب کریں۔

رشتہ داری کے حقوق ادا کرنا

خاندان کے ساتھ اچھا برتاؤ کریں اور رشتہ داروں سے رابطہ اور ان کی خبرگیری برقرار رکھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بلند نسب یا نبی ﷺ سے رشتہ داری بذاتِ خود جواب دہی سے مستثنیٰ نہیں کرتی: ہر شخص اپنے ایمان اور اعمال کا ذمہ دار ہے۔ ساتھ ہی آخری جملہ رشتہ داری کے تعلقات قائم رکھنے کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔ یہ الفاظ اس شفاعت کی نفی نہیں کرتے جو اللہ اپنے نبی ﷺ کو عطا فرماتا ہے؛ بلکہ واضح کرتے ہیں کہ اللہ سے بے نیاز ہو کر کوئی نجات نہیں دے سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان کو خاندانی پس منظر سے نہ پرکھیں؛ اخلاص اور نیک اعمال کے لیے روزانہ کوشش کریں۔
  2. اپنوں کو نقصان دہ رویّے سے خبردار کرتے وقت محبت اور وضاحت سے بات کریں۔
  3. رشتہ داری کے تعلقات قائم رکھیں، مگر یہ نہ سمجھیں کہ وہ اللہ کے سامنے ذاتی جواب دہی کی جگہ لے لیتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔