Sahih Muslim، حدیث 503
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے وکیع اور یونس بن بخیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ} تو رسول اللہ ﷺ صفا پہاڑی پر کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"اے فاطمہ بنت محمد! اے صفیہ بنت عبد المطلب! اے بنو عبد المطلب! میں اللہ کے سامنے تمہارے لیے کسی چیز کا مالک نہیں (تمہیں بچا نہیں سکتا)، میرے مال میں سے جو چاہو مانگ لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خاندانی رشتہ اللہ کے ہاں حفاظت نہیں دیتا؛ ہر شخص اپنے ایمان کا خود ذمہ دار ہے۔
جب آیت «اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کیجیے» نازل ہوئی تو نبی ﷺ نے صفا پہاڑی پر اپنے خاندان کو جمع کیا اور انہیں اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری کا احساس دلایا۔
مکہ کی ایک پہاڑی جہاں سے نبی ﷺ نے اپنے قریبی رشتہ داروں سے خطاب کیا۔
خاندانی رشتہ یا ذاتی قربت کسی شخص کی اللہ کے سامنے جواب دہی ختم نہیں کرتی۔
وہ مادی چیزیں جو انسان اس دنیا میں رکھتا ہے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نسب اور رشتہ داری ایمان اور اطاعت کا بدل نہیں، اور یہ کہ خود نبی ﷺ بھی کسی شخص کے انجام کا مستقل اختیار نہیں رکھتے۔ قریبی رشتہ داروں کو خبردار کرنے کی دعوت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ ایمان کی دعوت دیتے وقت اہلِ خانہ خصوصی توجہ کے مستحق ہیں۔ چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ انسانی شفاعت کو اللہ کے مقابلے میں کوئی خودمختار اختیار حاصل نہیں؛ شفاعت صرف اللہ کے اذن سے ہوتی ہے۔
- اپنے ایمان کو خاندانی پس منظر سے نہ پرکھیں، بلکہ اخلاص کے ساتھ عبادت اور اچھے کردار کے لیے خود کوشش کریں۔
- اپنے پیاروں کو اللہ کے سامنے ان کی ذمہ داری یاد دلائیں تو نرمی اور حکمت سے بات کریں۔
- اپنے مال سے دوسروں کو فائدہ پہنچائیں، مگر یاد رکھیں کہ دولت ایمان اور نیک اعمال کا بدل نہیں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنے رشتہ داروں کو کس طرح خبردار کیا، اور واضح کرتی ہے کہ خاندانی رشتہ ان کے اپنے اعمال کا بدل نہیں بن سکتا۔
Sahih Muslim · #504 (Sahih)یہ روایت ایمان، اعمال اور شفاعت کے باہمی تعلق پر روشنی ڈالتی ہے اور اس بات کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے کہ خاندان بذاتِ خود کسی کو فائدہ نہیں پہنچا سکتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔