کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 506

راوی: Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوکامل الجحدری نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے تیمی نے بیان کیا، ابوعثمان سے، وہ قبیسہ بن المخارق اور زہیر بن عمرو سے، ان دونوں نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} (اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرائیں)، تو اللہ کے نبی ﷺ پہاڑ کی ایک چٹان کی طرف تشریف لے گئے، اس کی سب سے اونچی چٹان پر چڑھے اور پکار کر فرمایا: ”اے عبد مناف کی اولاد! بے شک میں ایک ڈرانے والا ہوں؛ میری اور تمہاری مثال اس شخص کی سی ہے جس نے دشمن کو دیکھا اور اپنے اہل و عیال کو خبردار کرنے نکلا، مگر اسے اندیشہ ہوا کہ کہیں دشمن اس سے پہلے نہ پہنچ جائے، تو وہ پکارنے لگا: اے صبح تمہاری!“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے قریبی رشتہ داروں کو آنے والے خطرے سے سختی سے خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں خود اس کا سبب بیان ہوا ہے: آیت «اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو خبردار کرو» نازل ہوئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قریبی رشتہ دار

نبی ﷺ کے وہ اہلِ خانہ جنہیں آپ ﷺ نے سب سے پہلے خبردار کرنا تھا۔

خبردار کرنے والا

وہ شخص جو لوگوں کو خطرے اور ان کے فیصلوں کے نتائج سے واضح طور پر آگاہ کرے۔

صبح کی خطرے کی صدا

دشمن کے حملے سے لوگوں کو خبردار کرنے کے لیے دی جانے والی روایتی ہنگامی پکار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی طرف دعوت کے ساتھ مخلصانہ خیرخواہی اور واضح تنبیہ بھی ہونی چاہیے۔ اپنی قوم کو دشمن سے خبردار کرنے والے شخص سے تشبیہ پیغام کی سنگینی اور فوری اہمیت کو نمایاں کرتی ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ اہلِ خانہ دعوت سے مستثنیٰ نہیں: محض رشتہ داری کفر کے نتائج سے تحفظ نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے اہم پیغامات اپنے اہلِ خانہ تک خیرخواہی اور وضاحت کے ساتھ پہنچائیں۔
  2. جب کسی کو نقصان دہ نتائج سے خبردار کرنا ہو تو بروقت بات کریں۔
  3. مخلصانہ خیرخواہی کو اپنے لہجے کی رہنمائی کرنے دیں، خواہ پیغام فوری نوعیت کا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔