کتاب الاضحی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5103

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاضحی
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے بیان کیا، ہمیں روح نے خبر دی، ہم سے مالک نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی بکر سے، انہوں نے عبداللہ بن واقد سے، جنہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے تین دن کے بعد قربانی کا گوشت کھانے سے منع فرمایا تھا۔ عبداللہ بن ابی بکر نے کہا: میں نے یہ ذکر عمرہ سے کیا تو انہوں نے فرمایا: انہوں نے سچ کہا، کیونکہ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ کہتے سنا ہے کہ عید الاضحیٰ کے موقع پر بدوؤں کے غریب گھرانے اللہ کے رسول ﷺ کے دور میں شہر آتے تھے۔ تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

«تین دن کا گوشت اپنے پاس رکھ لو اور جو باقی بچے وہ صدقہ کر دو۔» پھر اس کے بعد لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! لوگ اپنی قربانیوں کی کھالوں سے مشکیزے بناتے ہیں اور ان سے چربی نکالتے ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «تو کیا ہوا؟» انہوں نے کہا: آپ نے تو تین دن کے بعد قربانی کا گوشت کھانے سے منع فرمایا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «میں نے تمہیں صرف ان ضرورت مندوں کی وجہ سے منع کیا تھا جو بڑی تعداد میں آئے تھے؛ اب تم کھاؤ، ذخیرہ کرو اور صدقہ کرو!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عارضی ممانعت کا مقصد غریب مہمانوں کی مدد کرنا تھا؛ بعد میں گوشت کھانے، محفوظ رکھنے اور بانٹنے کی اجازت دے دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عید الاضحیٰ کے موقع پر غریب بدوی شہر آئے۔ نبی ﷺ نے لوگوں سے فرمایا کہ قربانی کے گوشت کو تین دن تک رکھیں اور باقی صدقہ کر دیں۔ جب حالات بدل گئے تو آپ ﷺ نے گوشت کھانے، محفوظ رکھنے اور تقسیم کرنے کی دوبارہ اجازت دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کے جانور

عید الاضحیٰ کے موقع پر قربانی کے طور پر ذبح کیے جانے والے جانور۔

صدقہ

رضاکارانہ خیرات، مثلاً ضرورت مندوں کو کھانا دینا۔

بدوی

صحرائی علاقوں میں رہنے والے لوگ؛ یہاں مراد وہ غریب مہمان ہیں جو شہر آئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ قربانی کے گوشت کو تین دن سے زیادہ محفوظ رکھنے کی ممانعت عارضی تھی اور اس کا تعلق غریب مہمانوں کی ضرورت سے تھا۔ جب یہ سبب باقی نہ رہا تو نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ گوشت کھانا، محفوظ رکھنا اور بانٹنا جائز ہے۔ اسی لیے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قربانی کا گوشت محفوظ رکھنے کو جائز قرار دیتے ہیں؛ ضرورت مندوں میں بانٹنا بدستور صدقے کی ایک قابلِ قدر صورت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید الاضحیٰ کے موقع پر گوشت کا مناسب حصہ ان لوگوں میں بانٹیں جنہیں خوراک کی ضرورت ہو۔
  2. قربانی کا گوشت احتیاط سے محفوظ رکھیں اور کھائیں؛ یہ روایت تین دن کی کوئی عمومی حد مقرر نہیں کرتی۔
  3. احکام پر عمل کرتے وقت ان کے سبب اور معاشرے کی ضروریات کو مدنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔