کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5134

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے معتمر سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میں اپنی قوم کے لوگوں میں کھڑا ہو کر انہیں شراب پلا رہا تھا۔" باقی حدیث ابن علیہ کی روایت کی طرح ہے، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: "ابو بکر بن انس نے کہا: 'اس دن ان کی شراب [کھجور سے بنی ہوئی] تھی'، اور انس وہاں موجود تھے اور انہوں نے اس بات کا انکار نہیں کیا۔" ابن عبد الاعلی نے کہا: ہمیں معتمر نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میرے ساتھ موجود بعض لوگوں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے انس کو یہ کہتے ہوئے سنا: 'اس دن ان کی شراب [کھجور سے بنی ہوئی] تھی'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انسؓ نے اپنے قبیلے کو مشروب پلایا اور تصدیق کی کہ اس وقت وہ شراب تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فَضِيخ

کھجوروں سے تیار کیا جانے والا مشروب۔

شراب

اس سیاق میں مراد نشہ آور مشروب ہے، صرف انگور سے بنی ہوئی چیز نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مختلف روایات کو ملا کر سمجھتے ہیں: قبیلے کا مشروب کھجوروں سے تیار کیا جاتا تھا، اور جب وہ نشہ آور ہوتا تو اسے خمر کہا جاتا تھا۔ اسلامی فقہی مذاہب ہر نشہ آور مشروب کو حرام قرار دیتے ہیں، خواہ وہ کسی بھی چیز سے بنایا گیا ہو؛ یہ روایت تاریخی صورتِ حال بیان کرتی ہے اور اس ممانعت کو ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشروب کے بارے میں صرف اس کے نام یا استعمال ہونے والے پھل کو نہیں، بلکہ اس کی نشہ آور خاصیت کو بھی دیکھیں۔
  2. اضافی تفصیلات کو احتیاط سے سمجھنے کے لیے روایت کے مختلف بیانات کا تقابل کریں۔
  3. واضح دینی حدود کی پابندی کریں، چاہے کوئی رواج کسی برادری میں عام ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔