کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5199

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے عمرو بن مرہ سے بیان کیا، مجھ سے زادان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا:

"مجھے اپنی زبان میں بتائیے اور پھر ہماری زبان میں وضاحت کیجیے کہ نبی کریم ﷺ نے کن برتنوں میں نبیذ بنانے یا پینے سے منع فرمایا ہے، کیونکہ آپ کی زبان ہماری زبان سے مختلف ہے۔" انہوں نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ نے حنتم (جو مٹی کا گھڑا ہے)، dubbہ (جو کدو ہے)، مزفت (جو رال ملا ہوا برتن ہے) اور نقیر (جو کھجور کا کھوکھلا تنہ ہے جسے تراش کر برتن بنایا جاتا ہے) میں نبیذ بنانے سے منع فرمایا اور حکم دیا کہ نبیذ مشکیزوں میں بنائی جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نبیذ کے لیے بعض برتنوں سے منع فرمایا اور چمڑے کی مشکیں استعمال کرنے کی ہدایت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نبیذ

ایسا مشروب جو کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے۔

حنتم

ایک مٹکا یا برتن جسے اس روایت میں ممنوع برتنوں میں شمار کیا گیا ہے۔

نقیر

کھجور کے درخت کا کھوکھلا کیا ہوا تنا جو برتن کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ ان برتنوں سے ممانعت کا مقصد یہ تھا کہ نبیذ خاموشی سے خمیر ہو کر نشہ آور نہ بن جائے۔ چمڑے کی مشکیں استعمال کرنے کی ہدایت اس احتیاطی ممانعت کے سیاق میں تھی؛ دوسری روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ بعد میں برتنوں سے متعلق احکام میں وسعت دی گئی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بالآخر مشروبات کا حکم ان کے نشہ آور اثر کی بنیاد پر لگاتے ہیں: جو چیز نشہ دے وہ حرام ہے، خواہ اسے کسی بھی برتن میں رکھا گیا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشروبات تیار یا محفوظ کرتے وقت خیال رکھیں کہ وہ نشہ آور نہ ہو جائیں۔
  2. جب کوئی دینی اصطلاح یا رواج دوسری زبان میں سمجھ نہ آئے تو وضاحت طلب کریں۔
  3. حتمی حکم پر عمل کریں کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے، خواہ برتن کوئی بھی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔