Sahih Muslim، حدیث 5197
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ " انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ " .
ہم سے محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عقبہ بن حریث سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے جرّ (سبز مٹکے)، دبّاء (کدو) اور مزفّت (رنگین برتن) میں نبیذ بنانے سے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا: "تم مشکیزوں میں نبیذ بناؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نبیذ کے لیے بعض برتنوں سے منع کیا اور چمڑے کی مشکیں استعمال کرنے کی ترغیب دی۔
ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے۔
چمڑے کا تھیلا جس میں پانی یا کوئی اور مشروب محفوظ کیا جاتا تھا۔
مختلف قسم کے برتن جن میں نبیذ تیار اور محفوظ کی جاتی تھی۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ برتنوں میں مشروب جلد خمیر ہو کر نشہ آور بن سکتا تھا، جبکہ اس عمل پر قابو رکھنا مشکل تھا۔ چمڑے کی مشکیں استعمال کرنے کی ہدایت سے مشروب کی نگرانی بہتر طور پر ممکن تھی۔ علما کی بعد کی عمومی وضاحت یہ ہے کہ جب جائز اور نشہ آور مشروبات میں فرق اچھی طرح معلوم ہو گیا تو ان برتنوں کی ممانعت اٹھا لی گئی؛ تاہم نشہ آور مشروب ہر حال میں حرام ہے، خواہ کوئی بھی برتن استعمال ہو۔
- مشروبات محفوظ کرتے یا تیار کرتے وقت خیال رکھیں کہ وہ خمیر ہو کر نشہ آور نہ بن جائیں۔
- کسی مشروب کا فیصلہ صرف اس کے نام یا برتن سے نہیں، بلکہ اس کے نشہ آور اثر سے بھی کریں۔
- جب تیاری کا طریقہ مشروب کی حالت پر نظر رکھنا مشکل بنا دے تو احتیاطی تدابیر اختیار کریں۔
یہ صحیح روایت سند اور موضوع، دونوں لحاظ سے قریب ہے اور نبیذ تیار کرنے کے بارے میں ہدایت کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5198 (Sahih)یہ روایت بھی بعض برتنوں کی ممانعت بیان کرتی ہے اور مختلف الفاظ کا باہمی موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)یہ صحیح روایت اس مستقل اصول کی تائید کرتی ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔