کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5201

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہیں یزید بن ہارون نے، انہیں عبد الخالق بن سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن المسیب کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمر کو اس منبر کے پاس یہ فرماتے ہوئے سنا — اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے منبر کی طرف اشارہ کیا — کہ قبیلہ عبدالقیس کا ایک وفد رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور انہوں نے آپ ﷺ سے مشروبات کے برتنوں کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے انہیں کدو، کھوکھلے تنے اور مٹی کے پکے ہوئے برتنوں سے منع فرما دیا۔ میں نے ان سے عرض کیا: اے ابو محمد! کیا رال ملے ہوئے برتن بھی؟ ہمیں گمان ہوا کہ شاید وہ اسے ذکر کرنا بھول گئے ہیں۔ انہوں نے فرمایا: میں نے اس دن عبداللہ بن عمر سے یہ نہیں سنا، حالانکہ وہ ایسے برتنوں کو ناپسند کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر ممنوع برتنوں کی درست تفصیل بیان کرتے ہیں اور واضح کرتے ہیں کہ انہوں نے خود کیا نہیں سنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نبیذ

ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگونے سے تیار ہوتا ہے۔

کدو کا برتن

ایک کھوکھلا اور خشک کیا ہوا پھل جسے برتن کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔

قلعی کیا ہوا برتن

ایسا برتن جس کے اندر ہموار اور بند تہہ چڑھی ہو؛ روایت میں اسے دوسرے برتنوں سے الگ ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو نبیذ اور ان برتنوں سے متعلق نصوص کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں اسے تیار کیا جاتا تھا۔ مذکورہ ممنوع برتن تخمیر اور نشہ آور مشروب بننے کے عمل کو چھپا یا تیز کر سکتے تھے۔ تاہم ابن عمر ایک باریک فرق واضح کرتے ہیں: وہ یہ نہیں کہتے کہ اس دن نبی ﷺ نے قلعی کیے ہوئے برتن کا بھی ذکر کیا تھا، اگرچہ وہ خود اسے ناپسند کرتے تھے۔ فقہا ان روایات کو دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں؛ فیصلہ کن عمومی اصول یہ ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی علم نقل کرتے وقت واضح کریں کہ آپ نے خود کیا سنا اور کیا نہیں۔
  2. خاص برتنوں سے متعلق نصوص کو نشہ آور مشروبات کی عمومی ممانعت کے ساتھ ملا کر پڑھیں۔
  3. ایسے مشروب سے احتیاط کریں جو خمیر اٹھا سکتا ہو: ایسا طریقۂ تیاری یا برتن نہ چنیں جو نشہ پیدا ہونے کے عمل کو چھپا دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔