Sahih Muslim، حدیث 5230
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4زَيْدٍ
- 5يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا . قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ .
مجھ سے محمد بن احمد بن ابی خلف نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن عدی نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، زید سے، انہوں نے یحییٰ ابو عمر نخعی سے، جنہوں نے فرمایا: کچھ لوگوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے شراب کی خرید و فروخت اور اس کے کاروبار کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تم مسلمان ہو؟
“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں۔“ آپ نے فرمایا: ”تو پھر نہ اس کی بیع جائز ہے، نہ خریداری اور نہ ہی اس میں تجارت۔“ پھر انہوں نے نبیذ کے بارے میں سوال کیا، تو آپ نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ ایک سفر پر نکلے، پھر واپس آئے تو دیکھا کہ آپ کے بعض صحابہ نے سبز مٹکوں، کھوکھلے تنوں اور کدوؤں میں نبیذ تیار کی ہوئی تھی۔ آپ ﷺ نے حکم دیا تو وہ بہا دی گئی۔ پھر آپ ﷺ نے ایک مشکیزہ منگوایا جس میں کشمش اور ڈالا گیا؛ یہ رات کو تیار کیا گیا۔ صبح ہونے پر آپ ﷺ نے اسی دن اور اگلی رات تک اس میں سے نوش فرمایا، اور اگلے دن شام تک بھی؛ آپ ﷺ نے خود بھی پیا اور دوسروں کو بھی پلایا۔ جب تیسری صبح ہوئی تو آپ ﷺ نے حکم دیا کہ جو کچھ باقی بچا ہے اسے بہا دیا جائے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شراب کی تجارت ممنوع ہے؛ نبیذ کو صرف محدود مدت تک محفوظ رکھا جا سکتا ہے۔
ایسا مشروب جو مثلاً کشمش کو پانی میں بھگونے سے بنتا ہے؛ جب تک وہ نشہ آور نہ ہو، وہ شراب نہیں ہے۔
قدیم برتن جن میں نبیذ تیار کی جاتی تھی۔ نبی ﷺ نے ان کا مواد پھینک دینے کا حکم دیا؛ اس کے بعد نبیذ مشکیزے میں تیار کی جاتی تھی۔
علماء ابن عباسؓ کے جواب سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ مسلمانوں کے لیے شراب بیچنا، خریدنا یا اس کی تجارت کرنا جائز نہیں۔ نبی ﷺ کے عمل سے معلوم ہوتا ہے کہ کشمش اور پانی سے بنی نبیذ اس وقت تک پی جا سکتی تھی جب تک وہ نشہ آور نہ ہو، لیکن بیان کردہ مدتِ نگہداشت کے بعد باقی ماندہ نبیذ پھینک دی جاتی تھی۔ یہ روایت نبیذ کو زیادہ عرصے تک محفوظ رکھنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی؛ مشروب کی حالت اور اس کا نشہ آور اثر بدستور فیصلہ کن ہیں۔
- شراب نہ بیچیں اور نہ اس کی تجارت کریں؛ ابن عباسؓ نے مسلمانوں کے لیے اسے واضح طور پر ممنوع قرار دیا۔
- کشمش اور پانی کے مشروب کو غیر معینہ مدت تک محفوظ نہ رکھیں: باقیات پھینک دیں اور کوئی نشہ آور چیز نہ پئیں۔
- کسی مشروب کے بارے میں شبہ ہو تو اسے بیچنے یا پیش کرنے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔