کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5244

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابو کریب کے ہیں — دونوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے ابی صالح سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ آپ ﷺ نے پانی طلب فرمایا۔ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم آپ کو نبیذ نہ پلائیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیوں نہیں۔" راوی کہتے ہیں کہ وہ شخص دوڑ کر گیا اور ایک پیالے میں نبیذ لے کر آیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم نے اسے ڈھانپ کیوں نہ لیا؟ اگرچہ اس پر ایک لکڑی ہی رکھ دیتے۔" پھر آپ ﷺ نے اسے نوش فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پینے کے برتن کو ڈھانپ دیں، چاہے لکڑی کے ایک ٹکڑے سے ہی ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نبیذ

ایسا مشروب جو مثلاً کھجور یا کشمش کو پانی میں بھگو کر بنایا جاتا ہے۔ صرف اس نام سے یہ لازم نہیں آتا کہ مشروب نشہ آور ہو۔

ڈھانپنا

کسی برتن یا پیالے کے منہ کو ڈھانپنا تاکہ اس کے اندر موجود چیز محفوظ رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استحباب اخذ کرتے ہیں کہ برتنوں اور پینے کے پیالوں کو ڈھانپا جائے، خواہ صرف کوئی سادہ سا ڈھانپنے کا سامان دستیاب ہو۔ الفاظ «چاہے لکڑی کے ایک ٹکڑے سے ہی ہو» اس بات پر زور دیتے ہیں کہ چھوٹا اور عملی ڈھانپنا بھی کافی ہے۔ نبی ﷺ نے نبیذ پی؛ لہٰذا یہ روایت نبیذ کو بذاتِ خود حرام قرار دینے کی دلیل نہیں۔ فقہی مذاہب برتنوں کو ڈھانپنے کی عمومی ہدایت کو مستحب آداب میں شمار کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں جگوں اور پیالوں کو استعمال نہ کرتے وقت ڈھانپ دیں۔
  2. اگر ڈھکن موجود نہ ہو تو کوئی سادہ اور صاف ڈھانپنے والی چیز استعمال کریں۔
  3. مشروبات کا خیال رکھیں اور اس بات پر توجہ دیں کہ وہ پینے کے قابل رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔