کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5259

راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhaifa ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے خیثمہ سے، انہوں نے ابی حذیفہ سے، اور انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ کھانے پر حاضر ہوتے تو ہم اس وقت تک ہاتھ نہیں بڑھاتے تھے جب تک رسول اللہ ﷺ پہلے اپنا دست مبارک نہ بڑھا لیتے۔ ایک مرتبہ ہم آپ ﷺ کے ساتھ کھانے پر موجود تھے کہ ایک لڑکی ایسے آئی جیسے اسے پیچھے سے دھکیلا جا رہا ہو؛ وہ کھانے میں ہاتھ ڈالنے ہی والی تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ پھر ایک دیہاتی بھی اسی طرح آیا گویا اسے دھکیلا جا رہا ہے، تو آپ ﷺ نے اس کا ہاتھ بھی پکڑ لیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بیشک شیطان اس کھانے کو حلال سمجھتا ہے جس پر اللہ کا نام نہ لیا جائے۔ وہ اس لڑکی کو لایا تھا تاکہ اس کے ذریعے کھانا اپنے لیے حلال کر لے، لیکن میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ پھر وہ اس دیہاتی کو لایا تاکہ اس کے ذریعے کھانا حلال کرے، مگر میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، بیشک اس (شیطان) کا ہاتھ میرے ہاتھ میں اس لڑکی کے ہاتھ کے ساتھ تھا!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھانا کھاتے وقت اللہ کا نام لو؛ اس طرح کھانا شیطان کے لیے نہیں چھوڑا جاتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا نام لینا

کھانا شروع کرتے وقت اللہ کو یاد کرنا، مثلاً «بسم اللہ» کہنا۔

بدوی

خانہ بدوش معاشرے سے تعلق رکھنے والا عرب۔

کھانے کو حلال سمجھنا

یہ عبارت بیان کرتی ہے کہ جب کھانے پر اللہ کا نام نہ لیا جائے تو شیطان اس تک رسائی حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کھانے سے پہلے اللہ کا نام لینا مستحب ہے اور اس ذکر کے ذریعے شیطان کو کھانے میں شریک ہونے سے روکا جاتا ہے۔ امام نووی اس روایت کو کھانا کھاتے وقت اللہ کا نام لینے کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ شیطان اور اس کے ہاتھ کا ذکر غیب سے تعلق رکھتا ہے؛ اس روایت کو قبول کیا جاتا ہے اور اس کے متن سے بڑھ کر کوئی بات نہیں کہی جاتی۔ نبی ﷺ نے دونوں آنے والوں کے ہاتھ روک کر اپنے صحابہ کو سکھایا کہ پہلے اللہ کا نام لیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانا شروع کرنے سے پہلے «بسم اللہ» کہیں۔
  2. بچوں اور مہمانوں کو نرمی سے کھانے کے وقت اللہ کو یاد کرنے کی تلقین کریں۔
  3. اجتماعی کھانے میں طے شدہ آغاز کا انتظار کریں اور دسترخوان پر دوسروں کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔