کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5260

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
  6. 6حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّمَا يُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْجَارِيَةِ ‏"‏ كَأَنَّمَا تُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم الحنظلی نے بیان کی، انہیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، انہیں الاعمش نے خبر دی، خیثمہ بن عبد الرحمٰن سے، وہ ابو حذیفہ الارحبی سے، وہ حذیفہ بن الیمان سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:

"جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کھانے پر مدعو کیے جاتے..." پھر انہوں نے ابو معاویہ کی حدیث کے مفہوم کا ذکر کیا اور فرمایا: "گویا اسے دھکیل کر روکا گیا" اور باندی کے بارے میں فرمایا: "گویا اسے دھکیل کر روکا گیا"۔ اپنی روایت میں انہوں نے بدو کے آنے کا ذکر باندی کے آنے سے پہلے کیا اور حدیث کے آخر میں یہ اضافہ کیا: "پھر آپ ﷺ نے اللہ کا نام لیا اور کھانا تناول فرمایا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ کا نام لیا اور یاد دلائے جانے کے بعد کھانا تناول فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدو

ایسا عرب جو روایتی طور پر صحرا میں خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔

اللہ کا نام لینا

کھانا کھانے سے پہلے «بسم اللہ» کہنا، یعنی «اللہ کے نام سے»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مکمل روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کھانے سے پہلے اللہ کا نام لینا مستحب ہے۔ اگر کوئی یہ کہنا بھول جائے اور کھاتے ہوئے یاد آئے تو اسی وقت اللہ کا نام لے۔ شیطان کے اثر کے بارے میں نبوی وضاحت اس آداب کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے؛ روایت اللہ کا نام لینے کے علاوہ کسی مستقل رسم کا بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانا شروع کرنے سے پہلے «بسم اللہ» کہیں اور اسے مستقل عادت بنائیں۔
  2. اگر بھول جائیں تو یاد آتے ہی اللہ کا نام لیں۔
  3. بچوں اور گھر والوں کو یہ آسان ادب نرمی اور پابندی سے سکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔