کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 527

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں حصین بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں سعید بن جبیر کے پاس تھا تو انہوں نے پوچھا:

"تم میں سے کس نے کل رات ٹوٹنے والا ستارہ دیکھا؟" میں نے کہا: "میں نے"۔ پھر میں نے کہا: "لیکن میں نماز میں نہیں تھا بلکہ مجھے بچھو نے ڈنک مارا تھا"۔ انہوں نے پوچھا: "تو تم نے کیا کیا؟" میں نے کہا: "میں نے دم کروایا"۔ انہوں نے پوچھا: "تمہیں اس پر کس چیز نے ابھارا؟" میں نے کہا: "ایک حدیث جو شعبی نے ہمیں سنائی تھی"۔ انہوں نے پوچھا: "شعبی نے تمہیں کیا سنایا؟" میں نے کہا: "انہوں نے بریدہ بن حصیب اسلمی سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: 'بدنگاہی یا بچھو کے ڈنک کے علاوہ کوئی دم نہیں ہے'"۔ انہوں نے فرمایا: "اس شخص نے اچھا کیا جس نے وہیں تک محدود رہا جو اس نے سنا، لیکن ابن عباس رضی اللہ عنہما نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے امتیں پیش کی گئیں تو میں نے ایک نبی کو دیکھا جن کے ساتھ چند لوگ تھے، ایک نبی کو جن کے ساتھ ایک یا دو آدمی تھے اور ایک نبی کو جن کے ساتھ کوئی نہیں تھا۔ پھر مجھے ایک بہت بڑی سیاہی (جم غفیر) دکھائی گئی تو میں نے گمان کیا کہ یہ میری امت ہے، مگر مجھ سے کہا گیا: یہ موسیٰ علیہ السلام اور ان کی قوم ہے، لیکن افق کی طرف دیکھو۔ میں نے دیکھا تو ایک بہت بڑا جم غفیر تھا۔ پھر مجھ سے کہا گیا: دوسرے افق کی طرف دیکھو۔ وہاں بھی ایک بہت بڑا جم غفیر تھا۔ مجھ سے کہا گیا: یہ تمہاری امت ہے اور ان میں سے ستر ہزار لوگ بغیر حساب و کتاب اور بغیر عذاب کے جنت میں داخل ہوں گے'۔ پھر آپ ﷺ اٹھے اور اپنے گھر میں تشریف لے گئے۔ لوگ ان لوگوں کے بارے میں باتیں کرنے لگے جو بغیر حساب و عذاب کے جنت میں جائیں گے۔ بعض نے کہا: شاید وہ لوگ ہیں جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کی صحبت پائی، اور بعض نے کہا: شاید وہ لوگ ہیں جو اسلام میں پیدا ہوئے اور اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرایا۔ انہوں نے کئی باتیں ذکر کیں تو رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور پوچھا: 'تم کس بارے میں بحث کر رہے ہو؟' انہوں نے آپ کو بتایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'وہ لوگ ہیں جو نہ خود دم کرتے ہیں، نہ دوسروں سے دم کرواتے ہیں، نہ بدشگونی لیتے ہیں اور اپنے رب پر ہی بھروسہ کرتے ہیں'۔ تب عکاشہ بن محصن کھڑے ہوئے اور عرض کیا: اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم ان میں سے ہو'۔ پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور کہا: اللہ سے دعا کریں کہ وہ مجھے ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'عکاشہ تم سے آگے نکل گئے'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

توکل کا مطلب ہے اللہ پر بھروسا کرنا، نہ کہ فالوں یا لوگوں پر انحصار کرنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رقیہ

بیماری یا نقصان کے علاج کے لیے دعا یا قرآنی تلاوت۔

فال لینا

واقعات یا نشانیوں کو خوش بختی یا بدبختی کی پیش گوئی سمجھنا۔

توکل

اللہ پر بھروسا کرنا اور ساتھ ہی جائز اسباب اختیار کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ گروہ اللہ پر اپنے بھروسے میں ممتاز ہے اور توہم پرستی سے دور رہتا ہے۔ رقیہ نہ مانگنا توکل کے ایک خاص درجے کی علامت ہے، عمومی ممانعت نہیں: جائز رقیہ درست ہے، بشرطیکہ اس میں شرک یا ممنوع الفاظ نہ ہوں۔ اس بیان میں علاج سے غفلت کی تعریف نہیں کی گئی؛ اللہ پر بھروسا جائز مدد حاصل کرنے کے ساتھ ہو سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان شرائط کے ساتھ رقیہ کو جائز مانتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. توہم پرستی سے بچیں اور اتفاقی واقعات سے پیش گوئیاں نہ نکالیں۔
  2. بیماری یا ضرورت کے وقت اللہ پر بھروسا کریں اور جائز اسباب اختیار کریں۔
  3. اللہ سے ثابت قدم توکل مانگیں اور مدد طلب کرنے والوں کے ساتھ نرمی برتیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔