کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5270

راوی: Umar ibn Abi Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn Abi Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن علی حلوانی اور ابو بکر بن اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، مجھے محمد بن عمرو بن حلحلہ نے خبر دی، وہب بن کیسان سے، عمر بن ابی سلمہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک دن میں اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ کھانا کھا رہا تھا تو میں برتن کے ارد گرد سے گوشت لینے لگا۔ اس پر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اپنے سامنے سے کھاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمر کو سکھایا کہ وہ اپنے سامنے سے کھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشترکہ پیالہ

ایک ایسا مشترکہ پیالہ جس سے حاضرین مل کر کھاتے تھے۔

جو تمہارے عین سامنے ہو

پیالے کے تمہاری طرف والے حصے میں، تمہاری پہنچ کے اندر موجود کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ مل کر کھاتے وقت اپنے حصے کی طرف سے کھانا مستحب ہے اور پیالے کے اوپر سے ہاتھ بڑھانے سے گریز کرنا چاہیے۔ یہ ہدایت اچھے آداب کو فروغ دیتی ہے اور دوسروں کو زحمت دینے سے بچاتی ہے۔ الگ الگ پلیٹوں میں کھانا پیش کیا جائے تو یہ اصول اسی طرح لاگو نہیں ہوتا؛ یہاں سیاق مشترکہ پیالے کا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ پیالے سے کھاتے وقت پہلے اپنی طرف سے کھائیں تاکہ دوسروں کو زحمت نہ ہو۔
  2. بچوں کو دسترخوان کے آداب سکون اور نرمی سے سکھائیں، جیسے نبی ﷺ نے عمر کو سکھایا۔
  3. مل کر کھاتے وقت دسترخوان پر سب کے لیے جگہ اور سہولت کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔