Sahih al-Bukhari، حدیث 5377
راوی: Umar ibn Abi Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
مجھ سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، محمد بن عمرو بن حلحلہ دیلی سے، وہب بن کیسان ابونعیم سے، عمر بن ابی سلمہ سے — جو ام سلمہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) کے بیٹے ہیں — انہوں نے فرمایا: میں ایک دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کھانا کھا رہا تھا اور پیالے کے مختلف کناروں سے کھانا لینے لگا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے مجھے فرمایا: "اپنے سامنے سے کھاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عمر کو ادب سے اپنے سامنے موجود حصے سے کھانا سکھایا۔
ایک مشترکہ پیالہ جس سے حاضرین مل کر کھاتے ہیں۔
پیالے کا وہ حصہ جو تمہاری طرف ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ آداب اخذ کرتے ہیں کہ مل کر کھانا کھاتے ہوئے اپنے سامنے والے حصے سے کھایا جائے اور پیالے کے دوسرے شخص کی طرف والے حصے پر ہاتھ نہ بڑھایا جائے۔ نبی ﷺ نے عمر کو یہ بات نرمی اور تعلیم کے انداز میں سمجھائی۔ علما اس ہدایت کو شائستگی اور دوسروں کو زحمت سے بچانے سے جوڑتے ہیں؛ اسے پیالے سے کھانے کے ہر دوسرے طریقے کی قطعی ممانعت نہیں سمجھا جاتا، اگر اس کی کوئی وجہ ہو۔
- مشترکہ کھانے کے دوران پہلے اپنے سامنے والے حصے سے کھائیں۔
- بچوں کو کھانے کے آداب نرمی سے اور مختصر، واضح ہدایات کے ساتھ سکھائیں۔
- کھانا لیتے وقت خیال رکھیں کہ دوسروں کو زحمت نہ ہو اور ان کے حصے پر ہاتھ نہ بڑھے۔
یہ روایت مزید تفصیل سے بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے عمر کو اللہ کا نام لے کر کھانا شروع کرنے، دائیں ہاتھ سے کھانے اور اپنے سامنے سے لینے کی تعلیم دی۔
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)مسلم میں بھی عمر کو اللہ کا نام لینے، دائیں ہاتھ سے کھانے اور اپنے سامنے سے لینے کی نصیحت مذکور ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔