Sahih Muslim، حدیث 5313
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، خلف بن خلیفہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن کیسان سے، وہ ابو حازم سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دن یا رات رسول اللہ ﷺ گھر سے نکلے تو آپ کو ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما ملے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
«اس وقت تمہیں اپنے گھروں سے کس چیز نے نکالا ہے؟» انہوں نے عرض کیا: «بھوک نے، یا رسول اللہ!» آپ ﷺ نے فرمایا: «قسم اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تمہیں نکالا ہے۔ اٹھو!» وہ آپ ﷺ کے ساتھ اٹھے اور انصار کے ایک شخص کے پاس آئے، مگر وہ گھر پر نہیں تھا۔ جب اس کی بیوی نے آپ ﷺ کو دیکھا تو کہا: «خوش آمدید!» رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: «فلاں شخص کہاں ہے؟» اس نے جواب دیا: «وہ ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گیا ہے۔» تھوڑی دیر بعد وہ انصاری آیا اور رسول اللہ ﷺ اور آپ کے دونوں ساتھیوں کو دیکھ کر بولا: «الحمد للہ! آج میرے مہمانوں سے زیادہ معزز مہمان کسی کے پاس نہیں ہیں۔» پھر وہ گیا اور ان کے لیے کھجور کا ایک خوشہ لایا جس میں پکی، خشک اور تازہ کھجوریں تھیں اور کہا: «ان میں سے کھائیں۔» پھر اس نے چھری اٹھائی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «دودھ دینے والے جانور کو مت ذبح کرنا۔» چنانچہ اس نے ان کے لیے ایک بکری ذبح کی۔ انہوں نے گوشت اور کھجوریں کھائیں اور پانی پیا یہاں تک کہ خوب سیر ہو گئے اور پیاس بجھ گئی۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: «قسم اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، قیامت کے دن تم سے اس نعمت کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا۔ بھوک تمہیں گھروں سے نکالی تھی اور اب تم اس نعمت سے بہرہ مند ہوئے بغیر واپس نہیں لوٹ رہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سیر ہونے کے بعد نبی ﷺ نے نعمتوں کے بارے میں جواب دہی یاد دلائی۔
مدینہ کے وہ مددگار جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی حمایت کی۔
وہ جانور جس کا دودھ استعمال کیا جاتا ہے؛ میزبان سے کہا گیا کہ ایسا جانور ذبح نہ کرے۔
اللہ کی عطائیں، جیسے کھانا، پینا اور مہمان نوازی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قیامت کے دن لوگوں سے اللہ کی نعمتوں کے بارے میں پوچھا جائے گا، جن میں کھانا اور پینا بھی شامل ہیں۔ یہ تنبیہ شکرگزاری کی ترغیب دیتی ہے، جائز لذتوں کو رد کرنے کی نہیں۔ میزبان سے کہے گئے الفاظ دودھ دینے والے جانور کو محفوظ رکھنے کی فکر ظاہر کرتے ہیں۔ انصاری کی مہمان نوازی سخاوت اور مہمانوں کی عزت کرنے کی مثال ہے۔
- کھانے اور پینے پر اللہ کا شعوری طور پر شکر ادا کرو اور ملی ہوئی نعمت ضائع نہ کرو۔
- مہمانوں کا گرمجوشی سے استقبال کرو اور اپنی استطاعت کے مطابق کچھ پیش کرو۔
- ذبح کے لیے، جہاں مناسب ہو، ایسا جانور منتخب کرو جو دودھ نہ دیتا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔