Sahih Muslim، حدیث 5312
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
زہیر بن حرب نے مجھے حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں بتایا، حماد بن سلمہ نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کا ایک فارسی پڑوسی تھا جو بہت لذیذ شوربہ تیار کرتا تھا۔ اس نے رسول اللہ ﷺ کے لیے شوربہ بنایا اور آپ ﷺ کو دعوت دینے آیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اور یہ بھی؟" یعنی عائشہ رضی اللہ عنہا۔ اس شخص نے کہا: "نہیں۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تو میں بھی نہیں۔" وہ دوبارہ بلانے آیا، آپ ﷺ نے پھر فرمایا: "اور یہ بھی؟" اس نے کہا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو میں بھی نہیں۔" پھر وہ تیسری بار بلانے آیا، آپ ﷺ نے فرمایا: "اور یہ بھی؟" اس بار اس نے کہا: "جی ہاں۔" چنانچہ دونوں جلدی سے اٹھے اور ساتھ چلتے ہوئے اس کے گھر پہنچے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ دعوت قبول کرنا چاہتے تھے، لیکن صرف اس صورت میں کہ عائشہ بھی ان کے ساتھ جا سکیں۔
فارسی النسل ایک پڑوسی جو نبی ﷺ کے قریب رہتا تھا۔
عائشہ بنت ابی بکر، نبی ﷺ کی زوجہ۔
وہ تیار شدہ کھانا جس کے ذریعے پڑوسی نے نبی ﷺ کو دعوت دی۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنی زوجہ کے ساتھ محبت اور لحاظ سے پیش آتے تھے اور دعوت کے موقع پر ان کی رفاقت کو اہمیت دیتے تھے۔ یہ روایت پڑوسیوں کے ساتھ اچھے برتاؤ اور ان کی ضیافت قبول کرنے کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے۔ اس سے یہ عمومی واجب حکم ثابت نہیں ہوتا کہ ہر دعوت شوہر یا بیوی کے ساتھ ہی قبول کی جائے؛ مخصوص حالات اور باہمی طے شدہ باتیں بھی اہم رہتی ہیں۔
- دعوتوں اور سماجی منصوبوں میں اپنے شوہر یا بیوی کو محبت سے شامل رکھیں۔
- پڑوسیوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور ان کی مہمان نوازی کی قدر کریں۔
- دعوت کے وقت واضح کر دیں کہ گھر کے افراد بھی مدعو ہیں یا نہیں، تاکہ کوئی خود کو محروم محسوس نہ کرے۔
یہ روایت صحیح مسلم میں اسی سلسلے کا حصہ ہے اور فارسی پڑوسی کی دعوت کو بھی بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ روایت پڑوسی کے ہاں جانے کا ایک اضافی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ کے لیے عائشہ کے گہرے جذبات بیان کرتی ہے اور ازدواجی محبت کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔