Sahih Muslim، حدیث 5322
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا .
ہم سے حسن بن علی حلوانی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جریر بن زید کو سنا، وہ عمرو بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، اور وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے تھے کہ انہوں نے فرمایا: ابو طلحہ نے رسول اللہ ﷺ کو مسجد میں لیٹے ہوئے دیکھا، آپ ﷺ کروٹیں بدل رہے تھے (کبھی پیٹھ کے بل اور کبھی پیٹ کے بل)۔ وہ ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس آئے اور کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو مسجد میں لیٹے ہوئے دیکھا ہے، آپ ﷺ کروٹیں بدل رہے ہیں اور مجھے گمان ہے کہ آپ ﷺ بھوکے ہیں۔ حدیث کا باقی حصہ بھی اسی طرح ہے جس میں یہ اضافہ ہے کہ پھر رسول اللہ ﷺ نے کھانا تناول فرمایا اور ابو طلحہ، ام سلیم اور انس بن مالک رضی اللہ عنہم نے بھی کھایا، اور جو کچھ بچ گیا وہ ہم نے اپنے پڑوسیوں کو تحفے میں دے دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو طلحہ نے نبی ﷺ کے ساتھ کھانا بانٹا اور پھر پڑوسیوں کے ساتھ بھی۔
ابو طلحہ کی اہلیہ اور انس بن مالک کی والدہ۔
اکٹھے کھانے کے بعد دوسروں کے ساتھ بانٹنے کے لیے کچھ کھانا باقی تھا۔
علماء اس روایت میں توجہ اور خیال رکھنے کی مثال دیکھتے ہیں: ابو طلحہ نے نبی ﷺ کی حالت محسوس کی اور انہیں کھانا پیش کرنے کے لیے ام سلیم سے مشورہ کیا۔ یہ روایت مہمان نوازی اور پڑوسیوں کے ساتھ کھانا بانٹنے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ بچا ہوا کھانا دوسروں کے ساتھ بانٹا جا سکتا ہے، مگر اسے ہر کھانے کے لیے لازم نہیں سمجھنا چاہیے۔
- اپنے آس پاس کسی کو مدد یا کھانے کی ضرورت ہو تو توجہ دیں اور عملی طور پر کچھ پیش کریں۔
- بچا ہوا کھانا اپنے پڑوسیوں کے ساتھ بانٹیں اور مہمان نوازی میں اپنے گھر والوں کو شریک کریں۔
- گھر والوں سے مشورہ کریں کہ فضول خرچی کیے بغیر دوسروں کی دیکھ بھال کیسے کی جائے۔
اسی سلسلے کی یہ صحیح روایت ابو طلحہ کے گھرانے میں کھانا پیش کرنے اور بانٹنے کے بارے میں مزید تفصیل بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5321 (Sahih)یہ روایت بھی نبی ﷺ کے ساتھ ابو طلحہ اور ام سلیم کی مہمان نوازی کو نمایاں کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)حدیث اچھی بات کہنے یا خاموش رہنے اور پڑوسی کے ساتھ حسنِ سلوک کی ترغیب دیتی ہے، جو پڑوسیوں کا خیال رکھنے سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔