Sahih Muslim، حدیث 5345
راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْثَرٌ
- 3مُطَرِّفٍ
- 4الْحَكَمِ
- 5الْحَسَنِ
- 6عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
ہمیں سعید بن عمرو اشعثی نے حدیث بیان کی، انہیں عبثر نے خبر دی، مطرف سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے عمرو بن حریث سے، انہوں نے سعید بن زید بن عمرو بن نفیل سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کمئی (ٹرفل) اُس منّ میں سے ہے جو اللہ تبارک و تعالیٰ نے بنی اسرائیل پر نازل فرمایا تھا اور اس کا پانی آنکھ کے لیے شفا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھمبی کو منّ و سلویٰ میں شمار کیا گیا ہے اور اس کے پانی کو آنکھ کے لیے مفید بتایا گیا ہے۔
کھانے کے قابل پھپھوندی جو زمین کے نیچے یا اس کے قریب اُگتی ہے۔
وہ رزق جو اللہ نے بنی اسرائیل کو عطا کیا۔
کھمبی سے حاصل ہونے والا پانی؛ روایت اسے آنکھ کے لیے مفید بتاتی ہے۔
کلاسیکی علما، جن میں صحیح مسلم کی شرح میں امام نووی بھی شامل ہیں، منّ سے تشبیہ کو ایسے الٰہی رزق کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں جو انسانی کوشش کے بغیر دستیاب ہو۔ وہ آنکھ کے لیے اس کے پانی کے بیان کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ اللہ قدرتی چیزوں میں شفا رکھ سکتا ہے۔ یہ حدیث طبی علاج ترک کرنے کی ترغیب نہیں دیتی؛ خود متن میں نہ خوراک بتائی گئی ہے اور نہ علاج کا طریقہ۔
- قدرتی غذاؤں کو اللہ کی نعمت سمجھو اور اس کے عطا کردہ رزق پر شکر ادا کرو۔
- آنکھوں کی تکلیف میں مناسب طبی مدد لو اور ماہر کے مشورے کے بغیر کوئی علاج استعمال نہ کرو۔
- شفا سے متعلق نبوی ارشادات کو سنجیدگی سے لو، مگر ایسی خوراک یا طریقۂ علاج خود سے نہ بناؤ جس کا متن میں ذکر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔