Sahih Muslim، حدیث 5349
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .
ابو طاہر نے مجھ سے بیان کیا، عبداللہ بن وہب نے ہمیں خبر دی، یونس سے، ابن شہاب سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ مرّ الظہران میں تھے اور کباث (اراک کا پھل) چن رہے تھے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم اس میں سے سیاہ والے لو»۔ راوی کہتے ہیں کہ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! معلوم ہوتا ہے آپ نے بکریاں چرائی ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، اور کوئی نبی ایسا ہے جس نے بکریاں نہ چرائی ہوں؟» یا اسی مضمون کی بات فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پکے ہوئے پھل چنے اور بتایا کہ انبیاء بکریاں چرایا کرتے تھے۔
مکہ کے آس پاس کا ایک مقام۔
ایک درخت جس کے پھل اس روایت میں چنے گئے ہیں۔
پکے ہوئے، خوش ذائقہ پھل جنہیں نبی ﷺ نے چننے کی سفارش کی۔
علماء بتاتے ہیں کہ بکریاں چرانا انبیاء کو صبر، نگہداشت اور ذمہ داری کی تربیت دیتا ہے۔ نبی ﷺ کا یہ فرمان آپ کی عاجزی کو ظاہر کرتا ہے: آپ نے اپنا سابقہ کام نہیں چھپایا بلکہ سادگی سے اس کا ذکر کیا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ قیادت کے ساتھ عملی امور پر توجہ اور دوسروں کی دیکھ بھال بھی وابستہ ہے۔
- کھانے پینے اور روزمرہ کے دیگر معاملات میں احتیاط سے انتخاب کریں اور معیار کا خیال رکھیں۔
- سادہ کام کو حقیر نہ سمجھیں؛ یہ صبر اور دوسروں کی دیکھ بھال کا جذبہ پیدا کر سکتا ہے۔
- اپنے تجربے کا ذکر عاجزی سے کریں اور ذمہ داری اٹھانے والوں کی قدر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔