Sahih Muslim، حدیث 5353
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ .
مجھے یعقوب بن ابراہیم الدورقی نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل (یعنی ابن علیہ) نے مثانیٰ بن سعید سے بیان کیا، مجھے طلحہ بن نافع نے بیان کیا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ایک دن اللہ کے رسول ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے اپنے گھر لے گئے۔ وہاں آپ ﷺ کے سامنے روٹی کے چند ٹکڑے پیش کیے گئے تو آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا کوئی سالن نہیں ہے؟" گھر والوں نے عرض کیا: "نہیں، بس تھوڑا سا سرکہ ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "سرکہ بہترین سالن ہے۔" جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب سے میں نے نبی کریم ﷺ سے یہ بات سنی ہے، تب سے میں سرکہ کو پسند کرتا رہا ہوں۔ اور طلحہ نے کہا: جب سے میں نے یہ بات جابر سے سنی ہے، تب سے میں سرکہ کو پسند کرتا رہا ہوں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سادہ کھانے کی قدر کرتے تھے اور سرکے کی بطور سالن تعریف فرمائی۔
وہ چیز جو روٹی کے ساتھ ذائقہ دینے کے لیے کھائی جائے، جیسے سرکہ۔
کھٹا ذائقہ دینے والی چیز، جسے یہاں سادگی سے روٹی کے ساتھ پیش کیا گیا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سادہ کھانے کی قدر کی جا سکتی ہے اور جو کچھ میسر ہو اسے حقیر نہیں سمجھنا چاہیے۔ نبی ﷺ کے الفاظ سرکے کو اچھا سالن قرار دیتے ہیں؛ وہ کسی کو سرکہ کھانے کا پابند نہیں کرتے۔ یہ روایت کھانے کے معاملے میں آپ ﷺ کی عاجزی اور اس بات کو بھی ظاہر کرتی ہے کہ صحابہ آپ کے اقوال یاد رکھتے اور آگے پہنچاتے تھے۔
- آج جو سادہ کھانا میسر ہو اس کی قدر کریں اور شکرگزاری کے ساتھ اس کا ذکر کریں۔
- سادہ کھانوں کے ساتھ باوقار برتاؤ کریں اور کسی کو اس چیز پر شرمندہ نہ کریں جو وہ پیش کر سکتا ہے۔
- اچھی باتوں کو اہمیت دیں اور احتیاط کے ساتھ دوسروں تک پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔