کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5359

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں جریر بن عبد الحمید نے فضیل بن غزوٰن سے، انہوں نے ابو حازم اشجعی سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں بھوک سے نڈھال ہوں۔ آپ ﷺ نے اپنی کسی بیوی کے پاس پیغام بھیجا تو انہوں نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔ پھر آپ ﷺ نے دوسری بیوی کے پاس پیغام بھیجا تو انہوں نے بھی یہی جواب دیا، یہاں تک کہ سب نے یہی کہا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: آج رات اس مہمان کی میزبانی کون کرے گا؟ اللہ اس پر رحم فرمائے۔ انصار میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور بولا: یا رسول اللہ! میں تیار ہوں۔ وہ اسے اپنے گھر لے گیا اور اپنی بیوی سے پوچھا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: نہیں، صرف میرے بچوں کا کھانا ہے۔ اس نے کہا: بچوں کو کسی چیز سے بہلا دو، اور جب ہمارا مہمان اندر آئے تو چراغ بجھا دو اور ایسا ظاہر کرو کہ ہم کھا رہے ہیں۔ جب وہ کھانے کے لیے ہاتھ بڑھائے تو تم اٹھ کر چراغ بجھا دینا۔ چنانچہ وہ بیٹھے اور مہمان نے کھانا کھایا۔ صبح ہونے پر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ تم دونوں کے اس عمل سے خوش ہوا جو تم نے آج رات اپنے مہمان کے لیے کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار کے ایک جوڑے نے اپنے محدود کھانے میں سے ایک بھوکے مہمان کو کھلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔

میں بھوک سے نڈھال ہوں

آنے والے نے بتایا کہ بھوک نے اسے کمزور کر دیا ہے اور اس طرح مدد مانگی۔

مہمان نوازی

آنے والے کا استقبال کرنا اور اپنی استطاعت کے مطابق اسے کھانا، پینا اور دیکھ بھال فراہم کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مہمان نوازی اور ضرورت مند کی مدد کرنا قابلِ ستائش اعمال ہیں۔ جوڑے نے مہمان کو ترجیح دی، حالاں کہ ان کے اپنے گھر والوں کے پاس بھی بہت کم تھا۔ روایت ان کی سخاوت کی تعریف کرتی ہے، لیکن کسی کو خود کو یا اپنے بچوں کو نقصان پہنچانے کا پابند نہیں کرتی؛ اہلِ خانہ کی دیکھ بھال اور دوسروں کی مدد میں استطاعت کے مطابق توازن رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بھوک سے دوچار شخص کے ساتھ اپنی استطاعت کے مطابق کچھ بانٹیں، چاہے وسائل محدود ہوں۔
  2. پہلے معلوم کریں کہ آپ کے گھر والوں کو کس چیز کی ضرورت ہے، پھر مہمان کی مدد کا خیال رکھنے والا طریقہ اختیار کریں۔
  3. خاموشی اور رازداری سے مدد کریں اور ضرورت مند کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔