کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5358

راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے حجاج بن شاعر اور احمد بن سعید بن صخر نے بیان کیا — اور دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے بیان کیا — حجاج بن یزید کی روایت میں ابوزید الاحول ہیں — ہم سے عاصم نے بیان کیا، عبداللہ بن حارث سے، افلح سے جو ابی ایوب کے آزاد کردہ غلام تھے، ابی ایوب رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ ان کے ہاں ٹھہرے، چنانچہ نبی کریم ﷺ نچلی منزل پر رہے اور ابی ایوب اوپری منزل پر۔ راوی نے کہا: ایک رات ابی ایوب جاگے تو بولے: ہم رسول اللہ ﷺ کے سر کے اوپر چلتے ہیں! پس وہ ہٹ گئے اور رات ایک کونے میں گزاری، پھر نبی کریم ﷺ کو اس بات کی خبر دی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"نچلی منزل زیادہ آرام دہ ہے۔" لیکن ابی ایوب نے عرض کیا: میں اس چھت کے نیچے نہیں رہ سکتا جس کے اوپر آپ ہوں۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ اوپری منزل پر منتقل ہو گئے اور ابی ایوب نچلی منزل پر آ گئے۔ ابی ایوب نبی کریم ﷺ کے لیے کھانا تیار کرتے، جب کھانا واپس آتا تو وہ پوچھتے کہ آپ ﷺ کی انگلیوں نے کہاں سے کھایا ہے، اور اسی جگہ سے کھاتے جہاں آپ ﷺ کی انگلیاں لگی ہوتیں۔ ایک بار انہوں نے ایسا کھانا بنایا جس میں لہسن تھا، جب کھانا واپس آیا تو انہوں نے نبی کریم ﷺ کی انگلیوں کی جگہ پوچھی۔ بتایا گیا کہ آپ ﷺ نے نہیں کھایا۔ وہ گھبرا کر اوپر گئے اور پوچھا: کیا یہ حرام ہے؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "نہیں، لیکن مجھے اس کی بو پسند نہیں۔" ابی ایوب نے عرض کیا: میں بھی اسی چیز کو ناپسند کرتا ہوں جسے آپ ناپسند کرتے ہیں۔ راوی نے کہا: نبی کریم ﷺ کے پاس وحی الٰہی لانے والے فرشتے آتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ایوب نے نبی ﷺ کی پسند کی پیروی کی اور سیکھا کہ لہسن حرام نہیں ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ مدینہ میں ابو ایوب کے گھر ٹھہرے۔ روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ لہسن سے اجتناب کرتے تھے کیونکہ فرشتے آپ ﷺ کے پاس اللہ کا پیغام لے کر آتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
افلح، آزاد کردہ غلام

ایک سابق غلام جسے ابو ایوب نے آزاد کیا تھا۔

نچلی منزل زیادہ آسان ہے

نبی ﷺ نے بتایا کہ نچلی منزل آپ ﷺ کے لیے زیادہ سہل تھی۔

ناپسندیدگی

کسی چیز کو نہ کھانے کی ذاتی پسند؛ اس سے کھانا بذاتِ خود حرام نہیں ہو جاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ لہسن حلال ہے، اگرچہ نبی ﷺ اسے نہیں کھاتے تھے۔ آپ ﷺ کی ذاتی ناپسندیدگی نے اسے حرام نہیں بنایا۔ جس شخص نے کچا لہسن کھایا ہو، اسے مسجد میں دوسروں اور فرشتوں کا خیال رکھنا چاہیے؛ عبادت گاہوں میں تیز بو سے بچنے کے بارے میں روایات اس بات کو واضح کرتی ہیں۔ ابو ایوب کی یہ خواہش کہ وہ وہی کھائیں جو نبی ﷺ پسند کرتے تھے، محبت اور پیروی کو ظاہر کرتی ہے، لیکن ان کی ذاتی پسند کھانے کے حلال یا حرام ہونے کا حکم نہیں بدلتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی جائز غذا کو صرف اس لیے حرام نہ کہیں کہ نبی ﷺ اسے پسند نہیں کرتے تھے۔
  2. مسجد جانے سے پہلے کچا لہسن نہ کھائیں؛ دوسروں اور فرشتوں کا خیال رکھیں۔
  3. نبی ﷺ کے نمونے کی پیروی کرکے اپنی محبت کا اظہار کریں، مگر ذاتی پسند کو دینی ممانعت نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔