کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5360

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب محمد بن العلاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے فضیل بن غزوان سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انصار میں سے ایک شخص کے ہاں ایک مہمان ٹھہرا، لیکن اس کے پاس اپنے اور اپنے بچوں کے کھانے کے علاوہ کچھ نہیں تھا۔ تو اس نے اپنی بیوی سے کہا: ”بچوں کو سلا دو، چراغ بجھا دو اور جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ مہمان کے سامنے پیش کرو۔

“ راوی نے کہا: پھر یہ آیت نازل ہوئی: {اور وہ دوسروں کو خود پر ترجیح دیتے ہیں، چاہے خود سخت محتاج ہی کیوں نہ ہوں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک انصاری نے اپنے مہمان کو ترجیح دی، حالانکہ اس کے پاس خود بھی تھوڑا کھانا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت کے مطابق یہ آیت اس انصاری کے عمل کے موقع پر نازل ہوئی: اس نے اور اس کے گھر والوں نے اپنا کھانا مہمان کے لیے پیش کر دیا۔ یہ آیت الحشر 59:9 ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے ہجرت کرنے والوں کی مدد کی۔

ترجیح دینا

کسی دوسرے کو کوئی چیز دے دینا، حالانکہ خود بھی اس کی ضرورت ہو۔

تنگ دستی

ایسی حالت جس میں کسی کے پاس وسائل یا کھانا کم ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے مہمان نوازی اور سخاوت کی فضیلت، اور دوسروں کی مدد کی اہمیت اخذ کرتے ہیں، خواہ انسان کے پاس خود بھی کم ہو۔ یہ عمل اعلیٰ درجے کے ایثار کی مثال ہے، لیکن اس سے اپنے خاندان کو نظرانداز کرنا لازم نہیں آتا: اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کی ذمہ داری برقرار رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی گنجائش کے مطابق مہمان یا ضرورت مند کے ساتھ کچھ بانٹیں، چاہے وسائل محدود ہوں۔
  2. قربانی دینے سے پہلے اپنے گھر والوں سے مشورہ کریں اور ان کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
  3. مہمان نوازی کو عملی شکل دیں: خلوص سے توجہ دیں اور جو کچھ میسر ہو پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔