کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5362

راوی: Miqdad ibn al-Aswad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Miqdad ibn al-Aswad سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے شبابہ بن سوار نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے مقداد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں اور میرے دو ساتھی آئے، ہم پر بھوک کی شدت اتنی غالب ہو گئی تھی کہ ہماری سماعت اور بصارت جاتی رہی تھیں۔ ہم نے خود کو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام کے سامنے پیش کیا تاکہ وہ ہماری مہمان نوازی کریں، لیکن ان میں سے کسی نے بھی ہمیں قبول نہیں کیا۔ پھر ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ ہمیں اپنے گھر والوں کے پاس لے گئے۔ وہاں تین بکریاں تھیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ان کا دودھ دوہ لو اور اسے ہمارے درمیان تقسیم کرو۔" راوی کہتے ہیں کہ ہم دودھ دوہتے، ہم میں سے ہر شخص اپنا حصہ پی لیتا اور نبی کریم ﷺ کے لیے ان کا حصہ الگ رکھ دیتے۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ رات کو تشریف لاتے اور ایسا سلام کرتے جو سونے والے کو نہ جگائے مگر جاگنے والا سن لے۔ پھر مسجد میں تشریف لے جا کر نماز ادا فرماتے، پھر واپس آ کر اپنا مشروب (دودھ) نوش فرماتے۔ مقداد رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ایک رات شیطان میرے پاس آیا جبکہ میں اپنا حصہ پی چکا تھا۔ اس نے کہا: محمد ﷺ انصار کے پاس جاتے ہیں، وہ آپ ﷺ کی مہمان نوازی کرتے ہیں اور آپ ﷺ کو وہاں سے مطلوبہ چیز مل جاتی ہے، لہذا آپ ﷺ کو اس گھونٹ کی کوئی ضرورت نہیں۔ چنانچہ میں نے وہ دودھ پی لیا۔ جب وہ میرے پیٹ میں اتر گیا اور مجھے یقین ہو گیا کہ اب اس کا کوئی علاج نہیں، تو شیطان نے مجھے پشیمان کیا اور کہا: افسوس تجھ پر! تونے کیا کر ڈالا؟ تونے محمد ﷺ کا مشروب پی لیا! جب وہ آئیں گے اور اسے نہ پائیں گے تو تجھ پر بددعا کریں گے اور تو ہلاک ہو جائے گا، تیری دنیا اور آخرت دونوں برباد ہو جائیں گی۔ میرے اوپر ایک چادر تھی؛ جب میں اسے اپنے پاؤں پر ڈالتا تو سر ننگا ہو جاتا، اور جب سر پر ڈالتا تو پاؤں ننگے ہو جاتے۔ مجھے نیند ہی نہیں آ رہی تھی، جبکہ میرے دونوں ساتھی سو گئے تھے کیونکہ انہوں نے میری طرح کا کام نہیں کیا تھا۔ راوی کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور حسبِ معمول سلام کیا، پھر مسجد میں جا کر نماز پڑھی، پھر اپنے مشروب کے پاس آئے اور اسے کھولا تو اس میں کچھ نہ پایا۔ آپ ﷺ نے آسمان کی طرف سر اٹھایا۔ میں نے دل میں کہا: ابھی آپ ﷺ مجھ پر بددعا کریں گے اور میں ہلاک ہو جاؤں گا۔ لیکن آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! جس نے مجھے کھلایا اسے کھلا، اور جس نے مجھے پلایا اسے پلا۔" راوی کہتے ہیں کہ میں نے اپنی چادر مضبوطی سے باندھی، چھری اٹھائی اور بکریوں کی طرف گیا تاکہ رسول اللہ ﷺ کے لیے ان میں سے سب سے موٹی بکری ذبح کروں۔ لیکن دیکھا تو وہ دودھ سے بھری ہوئی تھی، بلکہ وہ سب کی سب دودھ سے بھری ہوئی تھیں۔ پھر میں نے آلِ محمد ﷺ کے برتن کو لیا جس میں وہ عام طور پر دودھ دوہنے کی امید نہیں رکھتے تھے، اور اس میں دودھ دوہا یہاں تک کہ اس پر جھاگ آ گئی۔ پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے آج رات اپنا مشروب پی لیا؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نوش فرمائیں۔ آپ ﷺ نے نوش فرمایا پھر مجھے دیا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نوش فرمائیں۔ آپ ﷺ نے دوبارہ نوش فرمایا اور مجھے دیا۔ جب مجھے معلوم ہو گیا کہ نبی کریم ﷺ سیراب ہو چکے ہیں اور مجھے آپ ﷺ کی دعا حاصل ہو گئی ہے، تو میں ہنستے ہنستے زمین پر گر پڑا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اے مقداد! یہ تمہاری شرارتوں میں سے کوئی ایک شرارت ہے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرا معاملہ ایسا ایسا تھا اور میں نے ایسا کیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "یہ تو اللہ کی طرف سے رحمت ہے۔ کیا تم نے مجھے اطلاع نہ دی ہوتی تاکہ ہم اپنے دونوں ساتھیوں کو جگا دیتے اور وہ بھی اس سے فیض یاب ہوتے؟" میں نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ ﷺ کو حق کے ساتھ بھیجا! جب مجھے یہ نعمت ملی اور آپ ﷺ کی معیت میں ملی، تو مجھے پرواہ نہیں کہ لوگوں میں سے کس کو کیا ملا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مقداد کی لغزش کا جواب دعا اور رحمت سے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

دعا

وہ عبادت جس میں کوئی اللہ سے مدد یا کسی بھلائی کا سوال کرتا ہے۔

چادر

ایک سادہ کپڑا جسے مقداد نے سردی سے بچنے کے لیے اوڑھا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین نبی ﷺ کی رحمت اور حسنِ سلوک کی جانب توجہ دلاتے ہیں: آپ ﷺ نے اس شخص کے لیے رزق کی دعا کی جس نے آپ کو کھانا اور پینا دیا تھا، اور جب مقداد نے آپ کا دودھ پی لیا تو آپ ﷺ نے بددعا نہیں کی۔ یہ روایت اللہ کی عطا پر شکر اور اس خواہش کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ دوسرے لوگ بھی بھلائی میں شریک ہوں۔ چاروں فقہی مذاہب اس واقعے سے دودھ کے بارے میں کوئی الگ حکم اخذ نہیں کرتے، تاہم یہ نرمی، شکرگزاری اور دوسروں کے ساتھ بانٹنے کے عمومی اصولوں کی تائید کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطیوں کا جواب حکمت اور رحمت سے دیں، اور صورتِ حال درست کرنے میں مدد کریں۔
  2. بھوک یا پیاس میں مبتلا لوگوں کے ساتھ کھانا اور پینا بانٹیں۔
  3. اللہ سے رزق مانگیں اور اچانک ملنے والی بھلائی پر اس کا شکر ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔