Sahih Muslim، حدیث 5366
راوی: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا . قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ . قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ " . قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ .
مجھے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہیں سالم بن نوح عطار نے، انہیں جریری نے، انہیں ابو عثمان نے، اور انہیں عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ہمارے یہاں کچھ مہمان آئے۔ (راوی) کہتے ہیں کہ میرے والد رات کے وقت رسول اللہ ﷺ سے بات کرنے جایا کرتے تھے۔ وہ چلے گئے اور مجھے حکم دیا: اے عبدالرحمن! اپنے مہمانوں کی خدمت کرو۔ جب شام ہوئی تو ہم ان کا کھانا لائے، لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور کہا کہ جب تک گھر والے (ابو بکر) نہیں آئیں گے اور ہمارے ساتھ نہیں کھائیں گے، ہم کھانا نہیں کھائیں گے۔ میں نے ان سے کہا: وہ سخت مزاج آدمی ہیں، اگر تم نے ایسا نہ کیا تو مجھے ڈر ہے کہ مجھے ان کی طرف سے تکلیف پہنچے گی۔ لیکن انہوں نے پھر بھی انکار کیا۔ جب میرے والد آئے تو سب سے پہلے انہوں نے پوچھا: کیا تم نے مہمانوں کی خدمت کر دی؟ گھر والوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم نے ابھی تک خدمت نہیں کی۔ انہوں نے فرمایا: کیا میں نے عبدالرحمن کو حکم نہیں دیا تھا؟ (عبدالرحمن کہتے ہیں:) میں ان سے دور ہٹ گیا تھا۔ انہوں نے پکارا: اے عبدالرحمن! میں دوبارہ دور ہٹا۔ انہوں نے کہا: اے غنثر! میں تمہیں قسم دیتا ہوں، اگر تم میری آواز سنتے ہو تو ضرور آؤ۔ میں آیا اور عرض کیا: اللہ کی قسم! اس میں میرا کوئی قصور نہیں، یہ آپ ہی کے مہمان ہیں، آپ ان سے پوچھ لیں۔ میں ان کے پاس کھانا لے کر گیا تھا مگر انہوں نے آپ کے آنے تک کھانے سے انکار کر دیا۔ انہوں نے مہمانوں سے کہا: تمہیں کیا ہوا کہ تم ہماری ضیافت قبول نہیں کرتے؟ اللہ کی قسم! میں آج رات کھانا نہیں کھاؤں گا۔ مہمانوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم بھی نہیں کھائیں گے جب تک آپ نہ کھائیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے آج رات جیسی بری رات کبھی نہیں دیکھی۔ تم پر افسوس! تمہیں کیا ہوا کہ تم ہماری ضیافت قبول نہیں کرتے؟ پھر انہوں نے کہا: جو پہلی بات (قسم) تھی وہ شیطان کی طرف سے تھی۔ لاؤ اپنا کھانا۔ کھانا لایا گیا، انہوں نے بسم اللہ پڑھی اور کھایا، اور مہمانوں نے بھی کھایا۔ صبح ہونے پر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ (مہمان) سچے ثابت ہوئے اور میں جھوٹا ہو گیا۔ راوی کہتے ہیں کہ انہوں نے آپ ﷺ کو سارا واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: بلکہ تم ان سب سے زیادہ نیک اور بہتر ہو۔ راوی کہتے ہیں: مجھے اس بات کی اطلاع نہیں ملی کہ انہوں نے کفارہ ادا کیا ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مہمان نوازی صبر کا تقاضا کرتی ہے؛ جلدبازی میں کھائی گئی قسم واپس لی جا سکتی ہے۔
وہ کھانا اور مہمان نوازی جو میزبان اپنے مہمانوں کو پیش کرتا ہے۔
وہ کام نہ کرنا جس کے کرنے کی کسی نے قسم کھائی ہو۔
قسم توڑنے کی تلافی کے لیے مقرر کردہ عمل۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسی قسم کو ہر حال میں پورا کرنا ضروری نہیں جو کسی کو نیکی کرنے یا کسی ذمہ داری کو پورا کرنے سے روکے؛ بہتر کام کیا جائے اور مقررہ کفارہ ادا کیا جائے۔ ابو بکر نے محسوس کیا کہ ان کا ابتدائی ردِعمل صورتِ حال کو مزید خراب کر رہا تھا، چنانچہ انہوں نے مہمانوں کو کھانا کھانے دیا۔ روایت ان کی مخلصانہ مہمان نوازی اور اپنی بات پر نظرِثانی کرنے کی آمادگی، دونوں کو سراہتی ہے۔ تاہم راوی یہ واضح نہیں کرتا کہ ابو بکر نے کفارہ ادا کیا تھا یا نہیں۔
- مہمانوں پر دباؤ ڈالے بغیر انہیں کھانا پیش کریں؛ ان کا جواب صبر سے قبول کریں۔
- غصے میں ایسی قسم نہ کھائیں جو مہمان نوازی یا کسی دوسری نیکی میں رکاوٹ بنے۔
- اگر آپ نے قسم کھائی ہو اور بہتر عمل کے لیے اسے توڑنا لازم ہو، تو مقررہ کفارے کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔