کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5365

راوی: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری، حامد بن عمر بکراوی اور محمد بن عبد الاعلی قیسی نے بیان کیا، ان سب نے معتمر سے روایت کی ہے، اور الفاظ ابن معاذ کے ہیں۔ ہمیں معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے کہا: ہمیں ابو عثمان نے بیان کیا کہ انہیں عبد الرحمٰن بن ابی بکر نے بتایا کہ اصحابِ صفہ غریب لوگ تھے۔ ایک بار رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جس کے پاس دو آدمیوں کا کھانا ہو وہ تین کو لے جائے، اور جس کے پاس چار آدمیوں کا کھانا ہو وہ پانچ یا چھ کو لے جائے۔" یا جیسے آپ ﷺ نے فرمایا۔ چنانچہ ابوبکر رضی اللہ عنہ تین آدمیوں کو لے آئے اور نبی کریم ﷺ دس آدمیوں کو لے گئے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ تین افراد کو لائے (راوی کہتے ہیں): وہ میں، میرے والد اور میری والدہ تھے۔ راوی کہتے ہیں: مجھے یاد نہیں کہ آیا انہوں نے یہ بھی کہا کہ میری بیوی اور ایک خادم جو ہمارے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ کے گھر کے درمیان مشترک تھا۔ راوی کہتے ہیں: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ رات کا کھانا کھایا، پھر عشاء کی نماز ادا ہونے تک وہیں رہے، پھر واپس آئے اور ٹھہرے رہے یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ پر اونگھ طاری ہو گئی۔ پھر جب رات کا جو حصہ اللہ نے چاہا گزر گیا تو وہ اپنے گھر آئے۔ ان کی بیوی نے ان سے کہا: آپ کو اپنے مہمانوں سے کس چیز نے روکے رکھا؟ یا کہا: اپنے مہمان سے؟ انہوں نے کہا: کیا تم نے انہیں رات کا کھانا نہیں کھلایا؟ انہوں نے کہا: ہم نے پیش کیا لیکن انہوں نے آپ کے آنے تک کھانے سے انکار کر دیا، حالانکہ ہم نے ان پر زور دیا لیکن وہ نہ مانے۔ راوی کہتے ہیں: میں چپکا اور چھپ گیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے نادان! اور ڈانٹا اور کہا: کھاؤ، تمہیں خوشگوار نہ لگے۔ اور کہا: اللہ کی قسم! میں اسے کبھی نہیں کھاؤ گا۔ راوی کہتے ہیں: اللہ کی قسم! ہم جب بھی ایک لقمہ لیتے تو نیچے سے اس سے زیادہ نکل آتا، یہاں تک کہ ہم سیر ہو گئے اور کھانا پہلے سے بھی زیادہ ہو گیا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے دیکھا تو پایا کہ وہ ویسا ہی ہے یا اس سے بھی زیادہ۔ انہوں نے اپنی بیوی سے کہا: اے بنی فراس کی بہن! یہ کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، میری آنکھوں کی ٹھنڈک کی قسم! اب یہ پہلے سے تین گنا زیادہ ہے۔ راوی کہتے ہیں: پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس میں سے کھایا اور کہا: یہ (قسم) شیطان کی طرف سے تھی۔ پھر انہوں نے اس میں سے ایک لقمہ لیا اور باقی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لے گئے، پس وہ صبح تک آپ ﷺ کے پاس رہا۔ راوی کہتے ہیں: ہمارے اور ایک قوم کے درمیان معاہدہ تھا، جب مدت پوری ہوئی تو ہم نے بارہ آدمی مقرر کیے، ان میں سے ہر آدمی کے ساتھ کتنے لوگ تھے یہ اللہ ہی بہتر جانتا ہے، مگر آپ ﷺ نے وہ کھانا ان کے ساتھ بھیجا اور ان سب نے اس میں سے کھایا۔ یا جیسے راوی نے کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مہمان نوازی کے ساتھ کھانا بانٹنے سے اس میں برکت ہوئی اور بہت سے لوگ سیر ہوگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الصُّفَّہ

مسجدِ نبوی ﷺ کے پاس ایک جگہ جہاں غریب صحابہ قیام کرتے تھے۔

بنو فِراس

وہ قبیلہ جس سے ابو بکرؓ کی اہلیہ کا تعلق تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مہمانوں کو دعوت دینی اور کھانا بانٹنا چاہیے، چاہے بظاہر کھانا کم ہی کیوں نہ ہو۔ یہ واقعہ کھانے میں غیر معمولی برکت دکھاتا ہے؛ ابو بکرؓ نے سمجھ لیا کہ غصے میں کھائی ہوئی قسم کھانا ہمیشہ کے لیے روکنے کی وجہ نہیں تھی۔ یہ روایت سخاوت کی ترغیب دیتی ہے، مگر کسی سے اس کی استطاعت سے بڑھ کر دینے کا مطالبہ نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو ساتھ کھانے کی دعوت دیں اور جو کچھ میسر ہو بانٹیں، چاہے وہ سادہ ہی کیوں نہ ہو۔
  2. مہمانوں کے ساتھ صبر اور توجہ سے پیش آئیں اور ان کی میزبان کی ضرورت کا لحاظ رکھیں۔
  3. غصے میں قسم کھانے سے بچیں؛ اگر جذبات میں بہہ گئے ہوں تو نیکی کرکے اس کی تلافی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔