کتاب الاشربۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5379

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک کافر مہمان آیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کے لیے ایک بکری دودھ دوہنے کا حکم دیا؛ وہ دوہی گئی اور اس نے اس کا دودھ پیا۔ پھر دوسری بکری دوہی گئی اور اس نے اس کا دودھ پیا، پھر تیسری دوہی گئی اور اس نے اس کا دودھ پیا، یہاں تک کہ اس نے سات بکریوں کا دودھ پی لیا۔ اگلی صبح وہ مسلمان ہو گیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے اس کے لیے ایک بکری دوہنے کا حکم دیا اور اس نے اس کا دودھ پیا؛ پھر دوسری بکری دوہنے کا حکم دیا گیا لیکن وہ اسے ختم نہ کر سکا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مومن ایک آنت میں پیتا ہے اور کافر سات آنتوں میں پیتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے مہمان کی فراخ دلی سے میزبانی کی اور اس کے اسلام قبول کرنے کے بعد اعتدال کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک آنت

عربی محاورہ جو یہاں اعتدال اور تھوڑی چیز پر قناعت کی علامت ہے۔

سات آنتیں

اس روایت میں یہ محاورہ مومن کے کم کھانے کے مقابلے میں آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس قول کو اعتدال کی ترغیب اور اس بات کی وضاحت کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ ایمان کھانے کے بارے میں رویہ بدل سکتا ہے۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہ کوئی لفظی حیاتیاتی قاعدہ نہیں: مومن زیادہ بھی کھا سکتے ہیں اور غیر مومن کم بھی۔ نبی ﷺ نے اپنے غیر مسلم مہمان کی مہمان نوازی فرمائی؛ لہٰذا یہ روایت یہ نہیں سکھاتی کہ مہمان نوازی کا انحصار کسی کے ایمان پر ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہمانوں کا فراخ دلی اور احترام سے استقبال کریں، خواہ ان کا مذہب مختلف ہو۔
  2. کھانے پینے میں اعتدال اختیار کریں اور جو کچھ آپ کے پاس ہے اس کی قدر کریں۔
  3. تمثیلی اقوال کو ان کے سیاق میں پڑھیں؛ انہیں ہر شخص کی بھوک کے بارے میں لفظی قاعدہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔