کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5406

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، شعبہ سے، مجھے ابوبکر بن حفص نے خبر دی، سالم سے، وہ ابن عمر سے، کہ عمر رضی اللہ عنہ نے عطارد کے خاندان کے ایک شخص پر دیباج یا ریشم کی قبا دیکھی تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے کہا: کاش آپ اسے خرید لیتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے تو صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔» پھر رسول اللہ ﷺ کو ایک دھاری دار ریشمی جوڑا تحفے میں دیا گیا تو آپ ﷺ نے وہ میرے پاس بھجوا دیا۔ میں نے عرض کیا: آپ نے یہ میرے پاس بھیجی حالانکہ میں نے آپ کو اس کے بارے میں وہ بات کہتے سنا تھا جو آپ نے فرمائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «میں نے یہ تمہارے پاس صرف اس لیے بھیجی ہے تاکہ تم اس سے نفع اٹھاؤ۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مردوں کے لیے ریشم بطور لباس پہننا ممنوع ہے، لیکن فائدہ مند دوسرے استعمال کے لیے اسے رکھنا جائز ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دِیباج

ایک قیمتی اور اکثر مزین کپڑا جس میں سونے یا چاندی کے دھاگے بنے ہوتے ہیں۔

دھاری دار ریشمی لباس

ریشم کا ایسا لباس جس پر دھاریاں یا کوئی نقش ہو۔

اس سے فائدہ اٹھانا

لباس کے طور پر پہنے بغیر اسے مفید طریقے سے استعمال کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے خالص ریشم پہننا جائز نہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ طبی ضرورت جیسی معروف استثنائی صورتیں ہیں۔ عمر رضي الله عنه کو ریشمی لباس ہدیہ کیے جانے سے معلوم ہوتا ہے کہ ریشم کو بطور مال رکھ کر اس سے فائدہ اٹھانا جائز ہے، مثلاً اسے فروخت کرنا یا تحفے میں دینا۔ آخرت میں کسی کے حصے کے بارے میں ارشاد اسے پہننے کے خلاف ایک سخت تنبیہ ہے، نہ کہ دوسرے استعمال کی نبوی اجازت کو نظرانداز کرنے کی وجہ۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس کا انتخاب کرتے وقت صرف ظاہری شکل نہیں بلکہ اس کا مادہ اور اس پر لاگو اسلامی احکام بھی دیکھیں۔
  2. کسی چیز کا ایک استعمال ممنوع ہونے سے وہ لازماً ہر دوسرے مقصد کے لیے ناقابلِ استعمال نہیں ہو جاتی؛ شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
  3. مردوں کے لیے ریشمی لباس نہ خریدیں اور نہ پہنیں، اور قابلِ استعمال لباس کو کسی جائز مقصد کے لیے دے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔