Sahih Muslim، حدیث 5459
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مسلم بن یناق کو سنا کہ وہ ابن عمر سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے ایک شخص کو دیکھا جو اپنا تہبند گھسیٹ رہا تھا۔ انہوں نے پوچھا:
"تم کس قوم سے ہو؟" اس نے اپنا نسب بتایا تو معلوم ہوا کہ وہ بنو لیث کا ایک آدمی ہے۔ ابن عمر نے اسے پہچان لیا اور فرمایا: "میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے اپنے ان دونوں کانوں سے سنا ہے کہ آپ فرما رہے تھے: 'جو شخص محض تکبر کی وجہ سے اپنا لباس گھسیٹے گا، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کی طرف نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص تکبر سے اپنے کپڑے گھسیٹتا ہے، اسے سخت تنبیہ کی گئی ہے۔
ایسا لباس جو جسم کے نچلے حصے کے گرد پہنا جائے، مثلاً چادر یا زیریں لباس۔
خود کو دوسروں سے برتر سمجھنا اور اپنے رویے یا لباس کے ذریعے اسے ظاہر کرنا۔
قیامت کے دن اللہ کی سخت ناراضی اور رسوائی کا اظہار۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ تکبر کے باعث جان بوجھ کر زیریں لباس گھسیٹنا سخت قابلِ مذمت ہے۔ یہاں بیان کردہ نیت اہم ہے: روایت خاص طور پر اس شخص کا ذکر کرتی ہے جو فخر جتانے کے لیے ایسا کرتا ہے۔ علما ٹخنوں سے نیچے لباس پہننے کے احکام پر بھی الگ سے بحث کرتے ہیں، جب ایسا تکبر کے بغیر ہو؛ اس مسئلے میں مزید فقہی تفصیل ہے اور اسے اس مخصوص تنبیہ کے ساتھ بلا امتیاز یکساں نہیں سمجھنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تکبر حرام ہے اور لباس کو خود کو دوسروں سے برتر دکھانے کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔
- لباس کا انتخاب اس کی افادیت اور صفائی کے لیے کریں، دوسروں کو اپنا مرتبہ دکھانے کے لیے نہیں۔
- جب آپ کی ظاہری شکل یا مال توجہ حاصل کرے تو اپنی نیت کا جائزہ لیں۔
- تکبر سے لباس پہننے والے کو حکمت اور احترام سے سمجھائیں۔
یہ صحیح روایت بھی ابن عمر اور لباس گھسیٹنے کے بارے میں ہے اور تنبیہ کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5460 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی موضوع پر ہے اور لباس اور تکبر سے متعلق مختلف الفاظ کو باہم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)یہ صحیح روایت تکبر کے خلاف عمومی تنبیہ کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔