Sahih Muslim، حدیث 5458
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4سَالِمًا
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں حنظلہ بن ابی سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سالم کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عمرؓ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو اسی طرح فرماتے ہوئے سنا، لیکن آپ ﷺ نے 'ثِيَابَهُ' (اس کے کپڑے) کا لفظ استعمال فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت تکبر کی ممانعت کے ضمن میں «اس کے کپڑے» کے لفظی فرق کو بیان کرتی ہے۔
عربی میں کپڑوں یا لباس کے لیے جمع کا لفظ؛ یہاں روایت کے اس طریق میں یہی لفظ استعمال ہوا ہے۔
اپنے آپ کو برتر سمجھنے اور دوسروں کو حقیر جاننے کا رویہ۔
علما لباس اور تکبر سے متعلق باہم وابستہ روایات کی تشریح ایک ساتھ کرتے ہیں: تکبر کے ساتھ پہنے جانے والے لباس کی مذمت کا یہ مطلب نہیں کہ صاف ستھرا یا خوب صورت لباس بذاتِ خود ممنوع ہے۔ اصل نکتہ متکبرانہ رویہ ہے؛ لباس کے احکام کی فقہی تفصیلات کو وسیع تر نصوص اور فقہی مذاہب کی روشنی میں سمجھا جاتا ہے۔
- ایسا صاف ستھرا لباس پہنیں جس کے ساتھ خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھیں۔
- لباس اور ظاہری شکل کے معاملے میں صرف یہ نہ دیکھیں کہ آپ کیا پہنتے ہیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ کس رویے کے ساتھ پہنتے ہیں۔
- لوگوں کے لباس یا مال سے قطع نظر ان کے ساتھ احترام سے پیش آئیں۔
اسی سلسلۂ روایت کا یہ پہلے والا متن «پہلے کی طرح» کے حوالے کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے اور صحیح مسلم 5458 میں لفظی فرق واضح کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)صحیح روایت لباس اور تکبر کے اسی بیان کا حصہ ہے اور یہاں مذکور لفظی فرق کا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)اسی حصے کی یہ روایت بھی لباس اور تکبر سے متعلق ہے اور موضوع کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔