کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5492

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عاصم بن کلیب سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بردہ کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے علی بن ابی طالب کو سنا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے منع فرمایا — یا مجھے منع فرمایا — اور اسی طرح کا ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ ذکر کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پہلے بیان کردہ ایک معاملے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
nahā

عربی میں اس کا مطلب ہے ’اس نے منع کیا‘؛ یہاں مراد نبی ﷺ کی ممانعت ہے۔

fa-dhakara naḥwahu

اس کا مطلب ہے کہ راوی نے اس کے بعد تقریباً وہی مضمون بیان کیا جو ایک پہلے والے متن میں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

الفاظ ’منع فرمایا، یا مجھے منع فرمایا‘ سے ظاہر ہوتا ہے کہ راوی کو اصل الفاظ کے بارے میں تردد ہے، روایت کے وجود کے بارے میں نہیں۔ چونکہ یہ عبارت صرف ایک پہلے والے متن کی طرف رجوع کرتی ہے، اس لیے اس کے مضمون کی وضاحت متوازی روایات کی بنیاد پر ہونی چاہیے، نہ کہ ایسی تفصیل کے ذریعے جو یہاں موجود نہیں۔ علما روایت کی مختلف صورتوں کا تقابل کرتے ہیں تاکہ اسناد اور الفاظ کو ایک ساتھ دیکھا جا سکے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مختصر روایت کی وضاحت کرتے وقت بتائیں کہ متن کب کسی دوسری روایت کی طرف رجوع کرتا ہے۔
  2. کوئی متعین فقہی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے متوازی روایات کا تقابل کریں۔
  3. جہاں راوی کو الفاظ کے بارے میں تردد ہو، اسے احتیاط سے واضح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔